1 00:01:15,200 --> 00:01:17,027 všechno nejlepší k narozeninám Pane Goldmane. 2 00:01:17,202 --> 00:01:19,824 - Jak se má tvoje matka? - Nikdy lepší, díky. 3 00:01:19,997 --> 00:01:21,954 Ta žena by měla držet dietu. 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,242 - Říkáš, že mám narozeniny? - Ano. 5 00:01:26,753 --> 00:01:28,829 pátek 20. září. 6 00:01:29,131 --> 00:01:32,500 - Kolik je mi let? - Jste nadčasový. 7 00:01:32,885 --> 00:01:35,802 Tak starý? Děkuji, Charlie. 8 00:01:36,138 --> 00:01:39,092 - Jaká je venku teplota, Jacku? - Fahrenheita nebo Celsia? 9 00:01:39,266 --> 00:01:43,264 - Znáš moje preference. - 68, 5 stupňů Fahrenheita. 10 00:01:43,437 --> 00:01:45,892 68, 5... Je zima. 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,353 Kdybych nebyl tak starý, udělal bych to moje vikuna. 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,602 Matylda mě vždycky zbožňovala v mé vikuně. 13 00:01:52,321 --> 00:01:54,064 Je to dům bez ženy. 14 00:01:54,239 --> 00:01:56,730 - Měl bych si pořídit novou ženu. - Ano, pane Goldmane. 15 00:01:56,909 --> 00:01:59,316 Dostávají mě dolů všechny tyhle prázdné skříně 16 00:01:59,495 --> 00:02:01,617 Všechny tyhle věšáky bez šatů 17 00:02:02,748 --> 00:02:04,408 Muž bez ženy 18 00:02:06,960 --> 00:02:08,787 Kdy máme termín banky? 19 00:02:08,962 --> 00:02:11,999 11:07, Národní banka Severní Ameriky; 11:22, Royal Bank of Canada; 20 00:02:12,174 --> 00:02:14,747 11:47, Státní bezpečnost a 12:40, Sterling. 21 00:02:14,927 --> 00:02:15,879 Kdy uvidím rozum? 22 00:02:16,079 --> 00:02:18,260 Dnes odpoledne přijíždí z Bostonu, Pane Goldmane 23 00:02:18,889 --> 00:02:21,676 Zavolejte Schwabovi a řekni mu, že jsem tam. 24 00:02:21,934 --> 00:02:24,935 - Za kolik, pane Goldmane? - Celou cestu. 25 00:02:25,103 --> 00:02:26,646 Je to můj pokrevní bratr. 26 00:02:27,773 --> 00:02:31,521 Věc o ta žena, Charlie... 27 00:02:31,693 --> 00:02:34,363 - Kam půjdu dnes večer? -Do opery. 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,441 Doprovázíte vévodkyni. 29 00:02:36,782 --> 00:02:39,736 A tohle je dvacet dva prosebných dopisů ráno. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,951 Dejte jim něco, ale ne příliš mnoho. 31 00:02:42,454 --> 00:02:46,119 Poslouchej, když ty zavolej Schwabovi a řekni mu, že můj limit je 100 000. 32 00:02:46,416 --> 00:02:49,252 Myslím, že jsi tam správně. Myslím, že jste uvedl podstatnou věc 33 00:02:49,419 --> 00:02:52,705 - Ten Carter se mi nelíbí, co vy? - Ne, nemám, pane Goldmane. 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,210 Ten Carter se mi nelíbí. 35 00:02:54,383 --> 00:02:56,874 nevěřím mu. Já mu taky nevěřím. 36 00:02:57,553 --> 00:02:59,379 Máte? Smlouva s MacTavish? 37 00:02:59,847 --> 00:03:02,219 - Ano, tady to je. - Jaké je na něm datum? 38 00:03:02,391 --> 00:03:07,266 - 19. března 1947. - Vidíš? Vytvářejte kopie. 39 00:03:08,188 --> 00:03:11,474 - Udělejte si z toho fotky. - Xerox, Charlie. 40 00:03:11,984 --> 00:03:15,566 Každému jeho zásluhy. Je to židovský vynález. 41 00:03:16,363 --> 00:03:18,320 Dej mi ty staré noviny. 42 00:03:21,618 --> 00:03:24,987 pane Goldmane, tady je hodně peněz. 43 00:03:25,497 --> 00:03:27,205 Možná milion dolarů. 44 00:03:27,374 --> 00:03:29,201 Dva miliony, Charlie. 45 00:03:29,543 --> 00:03:31,251 Jaké je datum vydání novin? 46 00:03:33,255 --> 00:03:35,295 20. listopadu 1964. 47 00:03:37,676 --> 00:03:39,004 Promiňte, ale... 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,752 Máte? dva miliony dolarů? 49 00:03:41,930 --> 00:03:45,679 The New York Herald Tribune. Alav ha-šalom 50 00:03:46,018 --> 00:03:48,224 New York Times neodolal. 51 00:03:48,812 --> 00:03:50,639 Každému jeho zásluhy. 52 00:03:51,607 --> 00:03:56,565 Alav ha-šalom znamená „odpočívej v pokoji“ v hebrejštině. 53 00:03:57,654 --> 00:04:01,522 Musí tam být báseň v krabici, Charlie. Prohledejte to. 54 00:04:04,995 --> 00:04:08,779 Jacku, věděl jsi, že papež? odpustit Židům? 55 00:04:09,249 --> 00:04:11,408 Co odpustit Židům? 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,169 Za zabití Ježíše. 57 00:04:13,337 --> 00:04:15,625 Ve filmech byli Římané. 58 00:04:15,798 --> 00:04:18,467 Možná papež nikdy nešel do kina. 59 00:04:18,634 --> 00:04:19,665 Poslechněte si toto: 60 00:04:19,843 --> 00:04:25,004 „Židovský lid by nikdy neměl být prezentován jako zavržený nebo deicidální lid. 61 00:04:25,182 --> 00:04:28,598 Rada odsuzuje pronásledování Židů... 62 00:04:29,061 --> 00:04:31,766 přítomnost a minulost." 63 00:04:32,189 --> 00:04:33,932 Co myslíš, Charlie? 64 00:04:34,316 --> 00:04:36,985 Je to od něj velmi štědré. 65 00:04:37,611 --> 00:04:39,568 Nikdy mě nezklameš, chlapče. 66 00:04:40,864 --> 00:04:43,782 20. listopadu 1964. 67 00:04:44,034 --> 00:04:48,743 Co by chtěli 2000 let později? Peníze? 68 00:04:49,414 --> 00:04:51,822 Našli jste báseň. Přečtěte si to. 69 00:04:53,961 --> 00:04:59,368 "Jsem starý, jsem starý, Koupil jsem a prodal. 70 00:04:59,568 --> 00:05:01,622 Pátek 20, 1964. 71 00:05:02,935 --> 00:05:04,591 Papež udělil rozhřešení Židům. 72 00:05:05,634 --> 00:05:07,318 jsem starý. jsem starý. 73 00:05:08,433 --> 00:05:11,351 Byl jsem koupen. a byl jsem prodán. " 74 00:05:13,272 --> 00:05:14,552 Roztrhni to, Johnny. 75 00:05:14,731 --> 00:05:18,860 - A co peníze? - Nech si to na deštivé dny. 76 00:05:29,037 --> 00:05:30,069 Charlie! 77 00:05:30,622 --> 00:05:33,292 Budeme pokračovat s Brožura MacTavish? 78 00:05:33,792 --> 00:05:34,955 Ano, hned, pane Goldmane. 79 00:05:43,302 --> 00:05:46,587 - "Bylo to zlatého jara 1947." - Řez "zlatý". 80 00:05:50,601 --> 00:05:52,558 „Bylo to na jaře 1947. 81 00:05:53,061 --> 00:05:56,015 přibližně v době projektu stavby Pelican chystal se vstát - 82 00:05:56,190 --> 00:05:57,933 Dali jste dvě "asi". 83 00:05:59,193 --> 00:06:01,897 - Máte dvě "asi". - Ach ano. 84 00:06:03,363 --> 00:06:07,741 „Jaro 1947. V té době - bez "o", pak... 85 00:06:08,118 --> 00:06:11,701 že budova Pelikána pana Goldmana chystal se vzlétnout do nebe... 86 00:06:12,456 --> 00:06:16,250 že počátky nájmu k MacTavish Publishing Company byly zasazeny. 87 00:06:16,450 --> 00:06:18,579 Je to dům bez ženy, Charlie. 88 00:06:19,630 --> 00:06:22,299 - Musím mít novou ženu. - Ano, pane Goldmane. 89 00:06:22,508 --> 00:06:24,915 Musím mít hezkou ženu, na kterou bych se mohl dívat. 90 00:06:25,469 --> 00:06:28,090 slečno ameriko, to je to, co potřebuji. 91 00:06:28,430 --> 00:06:31,265 Za chvíli ji srazím, víš co myslím? 92 00:06:32,017 --> 00:06:34,590 Nebo bych možná měl jít na inteligenci, 93 00:06:34,895 --> 00:06:36,433 jeden z těch reportérů 94 00:06:36,633 --> 00:06:40,269 jeden z časopisů Time Washington Post s dlouhou nohou. 95 00:06:40,567 --> 00:06:42,275 To je známé vyjádřit. 96 00:06:42,444 --> 00:06:45,694 S krásnou tváří, někdo aristokratický. 97 00:06:46,031 --> 00:06:49,115 - Miss America je ve městě? - Mohl bych to zjistit. 98 00:06:49,284 --> 00:06:50,447 Nevadí. 99 00:06:50,619 --> 00:06:51,782 miminka.. 100 00:06:51,954 --> 00:06:53,863 Měla bych mít děti. 101 00:06:54,206 --> 00:06:55,748 Pokračuj. 102 00:06:57,125 --> 00:07:01,206 „...počátky pronájmu McTavish byla založena vydavatelská společnost." 103 00:07:01,880 --> 00:07:04,288 Nezaséváš začátky, ale sázíš semínka. 104 00:07:04,716 --> 00:07:08,168 „Vstoupil pan Goldman do budovy Lexingtonu. 105 00:07:09,138 --> 00:07:11,711 Přešel halu k pultu..." 106 00:07:11,890 --> 00:07:14,642 - Jacku! - Co je, pane Goldmane? 107 00:07:15,060 --> 00:07:17,053 Koňak, Jacku. Ne, bourbon. 108 00:07:18,230 --> 00:07:19,808 Udělejte z toho Jack Daniel's. 109 00:07:20,107 --> 00:07:22,265 U všech svatých! Vím, co dělám? 110 00:07:22,776 --> 00:07:23,974 Co to bylo, pane Goldmane? 111 00:07:24,486 --> 00:07:27,606 Můj otec... tlačí cestovní vozík. 112 00:07:40,586 --> 00:07:42,246 Nikdo neřekne: 113 00:07:43,255 --> 00:07:47,466 „Pane Goldmane, váš otec byl zavražděn ve sprše v Osvětimi... 114 00:07:47,759 --> 00:07:50,381 v roce 1943, ve věku 70 let, 115 00:07:51,763 --> 00:07:55,346 nemohl tlačit vozík na 5. Avenue“? 116 00:07:57,978 --> 00:08:01,181 Co jiného mohu očekávat? 117 00:08:01,565 --> 00:08:05,479 Dokonce byl třikrát odmítnut než kohout zakokrhal. 118 00:08:06,069 --> 00:08:07,861 Mám pokračovat v brožuře? 119 00:08:08,155 --> 00:08:10,646 Ne. Musím meditovat. 120 00:08:11,283 --> 00:08:13,026 Jste Black Panther? 121 00:08:14,119 --> 00:08:15,400 Vy jste muslim? 122 00:08:15,621 --> 00:08:16,652 ne 123 00:08:16,830 --> 00:08:18,028 To je jedno. 124 00:08:18,207 --> 00:08:21,326 Bylo by to ještě lepší. Měl bych větší ochranu. 125 00:08:21,502 --> 00:08:24,039 - Nikdo po tobě nejde. - Jste si jistý? 126 00:08:25,214 --> 00:08:27,752 Kde byste v ten den byli? 127 00:08:28,675 --> 00:08:31,048 Jsem bílý a bohatý. 128 00:08:31,345 --> 00:08:33,468 Na tom záleží. 129 00:08:34,848 --> 00:08:39,095 No, peníze přijdou od Arabů, že? 130 00:08:39,728 --> 00:08:41,970 Myslel jsem, že je to z loterie. 131 00:08:47,194 --> 00:08:48,522 Zvedák! 132 00:08:49,238 --> 00:08:50,400 Pomozte mi! 133 00:09:12,511 --> 00:09:14,717 Mea culpa, krajane. 134 00:09:17,182 --> 00:09:19,305 Mea maxima culpa. 135 00:09:20,519 --> 00:09:23,473 Proč jsem stále naživu? 136 00:09:47,588 --> 00:09:49,746 postavil jsem skalní město. 137 00:09:51,175 --> 00:09:52,918 Město bez podstaty, 138 00:09:53,760 --> 00:09:58,387 vyrobené s odbarvenými lebkami pterodaktylů. 139 00:09:59,475 --> 00:10:02,843 Pošlete mi znamení, Bůh Hebrejů. 140 00:10:03,645 --> 00:10:04,725 Měl jsem pravdu? 141 00:10:05,439 --> 00:10:06,850 Mýlil jsem se? 142 00:10:07,357 --> 00:10:08,555 Řekni něco! 143 00:10:08,734 --> 00:10:12,103 - Co je dnes špatně? - Nic, doktore. Jsem lepší než kdy jindy. 144 00:10:12,279 --> 00:10:14,188 Papež mi dal za pravdu. 145 00:10:14,364 --> 00:10:18,279 - Užil jsi léky? - Nebuďte blahosklonní. 146 00:10:18,452 --> 00:10:21,157 Buďte u stolu uznání. 147 00:10:21,538 --> 00:10:24,990 - Nejsem gynekolog. - Velký blok, zdravím tě. 148 00:10:25,250 --> 00:10:28,702 Jaké velkolepé město! Podívejte se na mé paláce! 149 00:10:28,879 --> 00:10:30,788 Kterému dáváte přednost, doktore? 150 00:10:30,964 --> 00:10:33,634 Ten na 85. ulici s Lincolnem. 151 00:10:33,842 --> 00:10:36,416 Vzpomínám na všechny své děti. 152 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 Sdílel jsem postel se Scottem Fitzgeraldem. 153 00:10:40,182 --> 00:10:43,218 Seděli jsme nazí v baru Astor. 154 00:10:43,393 --> 00:10:48,186 Já, který si užívám pověsti konsolidovaného stavitele, 155 00:10:48,398 --> 00:10:52,064 Pořád jsem kamarád se Scottym a Zeldou, hédonisté. 156 00:10:52,402 --> 00:10:55,854 Scotty a já jsme plavali se Zeldinými kalhotkami... 157 00:10:56,031 --> 00:10:57,905 v Pulitzerově písmu. 158 00:10:58,367 --> 00:11:00,988 Já s růžemi, ho s příbytky. 159 00:11:01,161 --> 00:11:03,735 - Znal jste Fitzgeraldy? - Samozřejmě. 160 00:11:03,914 --> 00:11:05,907 Jeli jsme ke kořenům našich zemí... 161 00:11:06,083 --> 00:11:10,412 z Broadwaye dolů na Washington Square. 162 00:11:10,796 --> 00:11:14,544 Pak jsme jeli do Harlemu, kam všichni házeli pásky. 163 00:11:14,716 --> 00:11:18,216 A skončili jsme u snídaně u dětí od 55 do 57. 164 00:11:18,387 --> 00:11:21,720 - Vezmeš si teď léky? - Samozřejmě, kdykoliv. 165 00:11:21,890 --> 00:11:24,049 Proč mi to neřekl dříve? Jděte přímo vpřed. 166 00:11:25,936 --> 00:11:30,562 To bylo citováno z mé brožury. Děkuji, že si to pamatuješ. 167 00:11:30,732 --> 00:11:33,354 Měli bychom poslat vaši brožuru papeži. 168 00:11:33,527 --> 00:11:37,192 Je to umělecké dílo. Teď mi zazpívej. 169 00:11:37,489 --> 00:11:41,783 Znásilnit mé smysly. Zpívej mou oblíbenou píseň. 170 00:11:42,411 --> 00:11:45,412 Byla tam protěž, 171 00:11:45,789 --> 00:11:48,541 malá protěž. 172 00:11:55,215 --> 00:11:57,753 Byla tam protěž, 173 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 malá protěž. 174 00:12:07,227 --> 00:12:10,394 Osamělý a vzdálený, 175 00:12:10,564 --> 00:12:12,853 na útesu, 176 00:12:13,567 --> 00:12:18,478 Byla tam malá květina pod modrou oblohou. 177 00:12:18,655 --> 00:12:20,897 Naposledy jsem viděl Dorffa... 178 00:12:21,783 --> 00:12:23,823 Naposledy jsem viděl Dorffa... 179 00:12:24,786 --> 00:12:29,080 chodil z postele do postele, z místa na místo se svou pistolí 180 00:12:29,625 --> 00:12:32,412 Poklepával je na jejich kopule hlaveň, 181 00:12:32,586 --> 00:12:34,495 zkoušel jim mozek, 182 00:12:34,880 --> 00:12:38,249 poslouchal, co je duté. Jeden, dva, tři... 183 00:12:39,009 --> 00:12:41,963 Byla slyšet jen jedna ozvěna: bum! 184 00:12:46,350 --> 00:12:48,556 Nebude ti vadit, když přestanu zpívat? 185 00:12:48,727 --> 00:12:51,977 preferuji to. Máš hrozný hlas. 186 00:12:52,397 --> 00:12:54,888 Přečtěte si více z brožury. co to je? 187 00:12:55,067 --> 00:12:56,894 - Valium. - Vezmi si to. 188 00:12:57,361 --> 00:12:58,641 Je to pro tebe dobré. 189 00:12:58,821 --> 00:13:00,279 Pokračuj, Charlie. 190 00:13:01,114 --> 00:13:06,453 "V průběhu let, stavební program se zrychlil...“ 191 00:13:08,789 --> 00:13:12,324 - Sledují nás. - Promiň? 192 00:13:14,419 --> 00:13:17,670 Jsme sledováni z modrého Mercedesu. 193 00:13:20,384 --> 00:13:22,341 nechci spiklenecké pohledy. 194 00:13:23,136 --> 00:13:26,422 Jacku, pozor na svůj vzhled. 195 00:13:26,974 --> 00:13:28,005 Ano, pane. 196 00:13:30,018 --> 00:13:31,098 Pokračuj, Charlie. 197 00:13:33,814 --> 00:13:36,020 "Stavby jako vynikající... 198 00:13:36,191 --> 00:13:39,525 jako 50 pater z 1003 Cedar Street...“ 199 00:13:39,695 --> 00:13:42,268 Můžu se zeptat, kdo tě sleduje? 200 00:13:43,282 --> 00:13:44,859 Samozřejmě. Řekni mu to, Charlie. 201 00:13:46,743 --> 00:13:48,985 Je plukovník Dorff nebo... 202 00:13:49,746 --> 00:13:50,991 pan Goldman sr? 203 00:13:51,498 --> 00:13:53,657 Ani jeden, imbecile. 204 00:13:54,209 --> 00:13:56,332 Ptám se kdo je plukovník Dorff? 205 00:13:56,545 --> 00:13:58,039 Možná určitě ne. 206 00:13:59,756 --> 00:14:01,251 Chybí nám hra! 207 00:14:09,808 --> 00:14:12,216 Titulek. To bylo profesionální. 208 00:14:12,394 --> 00:14:16,973 A Führer řekl v Berliner Sportpalast: 209 00:14:17,941 --> 00:14:19,874 „Teď už není jakékoli pochybnosti na světě. 210 00:14:20,074 --> 00:14:21,903 Nyní Führer nebo muž už nemluví. 211 00:14:22,103 --> 00:14:23,647 Teď mluví německý lid!" 212 00:14:32,698 --> 00:14:33,991 Bůh žehnej Americe. 213 00:14:34,954 --> 00:14:36,666 Přípitek pro Tittlea. 214 00:14:37,002 --> 00:14:37,999 Podle názvu. 215 00:14:43,963 --> 00:14:46,338 Židé pracovali asi 7 měsíců v továrnách. 216 00:14:46,512 --> 00:14:48,837 Rovnice byla: Jídlo, kterým je krmili, 217 00:14:49,014 --> 00:14:52,181 plus patnáct hodin denně, mínus jeho věk a jeho zdraví... 218 00:14:52,351 --> 00:14:53,761 na stupnici čtyř. 219 00:14:53,936 --> 00:14:57,470 Využili je dobře a pak poslali do plynové komory, 220 00:14:57,648 --> 00:15:00,399 pokud nebyly moc silné. 221 00:15:00,776 --> 00:15:04,904 - Byl jsem velmi silný - A tvůj otec? 222 00:15:07,241 --> 00:15:08,616 Hymie? 223 00:15:12,621 --> 00:15:14,530 Hymie Goldman? 224 00:15:15,666 --> 00:15:18,702 Byl to typický Žid středního věku, 225 00:15:19,586 --> 00:15:22,587 takže to trvalo jen pět měsíců. 226 00:15:22,798 --> 00:15:26,498 To je ironie nikdy nevěřil tomu, co se děje. 227 00:15:28,095 --> 00:15:29,126 Ježíš! 228 00:15:29,304 --> 00:15:32,508 Ne, Ježíš jen vydržel tři dny a tři noci. 229 00:15:33,183 --> 00:15:34,725 Ty nepiješ, Charlie. 230 00:15:35,269 --> 00:15:36,929 Moc se mi nechce. 231 00:15:37,104 --> 00:15:38,812 Pití. Vy také, doktore. 232 00:15:39,022 --> 00:15:41,478 Když se Američané dívají na fotbal pijí. 233 00:15:41,650 --> 00:15:44,604 Pojďme si to ukázat naše kultura se neliší. 234 00:15:45,612 --> 00:15:47,320 A Führer řekl: 235 00:15:47,990 --> 00:15:52,782 „Abychom pokračovali ve své existenci jako parazit jiných lidí, 236 00:15:53,370 --> 00:15:58,495 Žid je nucen popřít esenciální zlo v jeho vnitřní přirozenosti. 237 00:15:58,959 --> 00:16:04,202 Čím chytřejší budou, tím lépe budou podvádět.“ 238 00:16:04,423 --> 00:16:06,961 Pití. Buďte pohanem. 239 00:16:07,467 --> 00:16:08,796 Napodobujte je. 240 00:16:15,434 --> 00:16:18,684 Pamatuji si to poslední den že hrál, pršelo. 241 00:16:20,814 --> 00:16:25,393 Chvíli bych přemýšlel o hrách brát šťávu v posteli. 242 00:16:25,569 --> 00:16:29,780 Jak udržoval brýle na ten zlomený nos? 243 00:16:29,990 --> 00:16:34,118 - S oboustrannými lepidly. - Brzy jsem dorazil ke své krabici. 244 00:16:35,162 --> 00:16:36,870 Myslel jsem na něj, 245 00:16:38,290 --> 00:16:42,240 a v kortizonové injekci za zlomená žebra. 246 00:16:44,213 --> 00:16:50,049 Před prací zemřely tisíce lidí v továrnách kvůli počasí. 247 00:16:51,303 --> 00:16:52,631 Bylo to velmi nerentabilní. 248 00:16:52,804 --> 00:16:55,177 Ministr práce zuřil. 249 00:16:55,807 --> 00:16:57,634 Dáš si kávu? 250 00:16:57,809 --> 00:17:00,098 Tittle srazil Morrisona k zemi u Browns 49. 251 00:17:00,270 --> 00:17:02,940 Řekl to Giffordovi zablokovat Parish. 252 00:17:03,106 --> 00:17:06,606 Zvedl míč a vrátil se. Pokryli tři. 253 00:17:06,819 --> 00:17:10,104 Hodil míč do kapely zatímco Gifford improvizoval. 254 00:17:11,198 --> 00:17:15,741 Život šel na tom průchodu, že mám jasno. 255 00:17:16,328 --> 00:17:19,578 Parish zvedl míč a to byl konec titulku. 256 00:17:20,249 --> 00:17:24,033 „E cosi passa la gloria di questo mondo“. 257 00:17:24,878 --> 00:17:28,164 Du weisst je, da kann man nichts machen. 258 00:17:29,550 --> 00:17:30,830 Co se děje, Charlie? 259 00:17:32,719 --> 00:17:35,210 Byl jsem fascinován své znalosti jazyků. 260 00:17:35,514 --> 00:17:36,593 Oh, byl jsi? 261 00:17:37,349 --> 00:17:41,762 Vyměnil bych veškerý svůj etiologický talent pro plynulou jidiš. 262 00:17:42,062 --> 00:17:45,348 - Umím jidiš. - Ale ty se za to stydíš. 263 00:17:45,774 --> 00:17:47,482 Jaký jsi Žid? 264 00:17:48,068 --> 00:17:50,641 Asi jsem americký Žid. 265 00:17:50,821 --> 00:17:52,897 Americký Žid? Existuje něco takového? 266 00:17:53,115 --> 00:17:57,362 K vytvoření jsou potřeba světelné roky nová třída Židů. 267 00:17:57,536 --> 00:18:00,323 - Odkud jsou tvoji rodiče? -Z Litvy. 268 00:18:00,497 --> 00:18:02,157 Litevský Žid! 269 00:18:02,332 --> 00:18:06,994 Typ askenazi. Třetí na semitském měřítku. 270 00:18:08,338 --> 00:18:10,497 Neměli byste klasifikovat Židy. 271 00:18:10,674 --> 00:18:13,130 První byli Sefardi. 272 00:18:13,385 --> 00:18:16,386 Pohrdají německými Židy, Aškenázi, 273 00:18:16,638 --> 00:18:20,470 východní Židé, Rumuni, Poláci a Rusové. 274 00:18:20,642 --> 00:18:24,426 Také pro ty ze severní Afriky, s arabským vlivem. 275 00:18:24,605 --> 00:18:27,356 A dávají je k jemenským Židům. 276 00:18:29,651 --> 00:18:31,062 Velmi zajímavé. 277 00:18:31,278 --> 00:18:35,192 Všechny komunikovat v jidiš, 278 00:18:35,365 --> 00:18:36,694 a velmi dobré. 279 00:18:36,950 --> 00:18:40,200 OSN by měla přijmout jidiš jako úřední jazyk, 280 00:18:40,621 --> 00:18:45,199 jazyk nepřátelství a z lásky. 281 00:18:46,752 --> 00:18:48,495 Kdo byl Dorff? 282 00:18:49,129 --> 00:18:50,504 Velmi chytrý. 283 00:18:50,672 --> 00:18:53,342 Překvapená otázka, odpovídám překvapeně. 284 00:18:54,259 --> 00:18:55,540 Dorff... 285 00:18:56,470 --> 00:18:59,673 Karla Adolfa Dorffa. 286 00:19:00,891 --> 00:19:06,478 Byl velitelem tábora Svou přítomností jsem poctil 5 let. 287 00:19:08,023 --> 00:19:09,303 Plukovník Dorff... 288 00:19:10,275 --> 00:19:12,019 zabil mého otce. 289 00:19:12,236 --> 00:19:15,901 A ty si teď myslíš, že tě chce zabít z modrého Mercedesu? 290 00:19:16,198 --> 00:19:18,274 Kéž by to bylo tak jednoduché. 291 00:19:19,952 --> 00:19:21,232 Jdeme do postele. 292 00:19:24,039 --> 00:19:26,281 Papež Židům odpustil. 293 00:19:26,500 --> 00:19:28,042 Dobré nebe! 294 00:19:28,961 --> 00:19:33,872 Ježíš se tím nezabýval před dvěma tisíci lety? 295 00:19:35,884 --> 00:19:37,426 Jaká tvář. 296 00:20:02,619 --> 00:20:05,324 Guten Morgen, meine schone blond Arierin. 297 00:20:10,544 --> 00:20:12,620 Schlaff v tempu, drahoušku. 298 00:20:13,213 --> 00:20:15,005 - Telefon, pane Goldmane. - SZO? 299 00:20:15,174 --> 00:20:17,131 Je to Horowitz z burzy. 300 00:20:18,051 --> 00:20:20,969 Myslíte si, že my, zachránci způsobu života, 301 00:20:21,138 --> 00:20:23,380 mohli bychom napadnout Bolívie nebo Haiti? 302 00:20:23,724 --> 00:20:26,890 Malé místo s trpaslíky, kteří umí bombardovat? 303 00:20:27,853 --> 00:20:31,186 - To číslo jsme už udělali. - Ach ano? 304 00:20:31,440 --> 00:20:34,975 Je vhodné odpočívat mezi genocidami. 305 00:20:35,402 --> 00:20:39,067 Bez příslušného mrtvolného tance, trh oslabuje. 306 00:20:39,698 --> 00:20:41,358 Řekni mu, ať je to cokoliv... 307 00:20:41,533 --> 00:20:43,241 - Prodej. - Dobře. 308 00:20:45,704 --> 00:20:46,819 Matylda. 309 00:20:47,539 --> 00:20:49,331 Moje Matilda. 310 00:21:01,345 --> 00:21:03,218 - Pane Goldmane. - Co se stalo? 311 00:21:03,472 --> 00:21:06,141 Nikdo nemůže komunikovat s mrtvými? 312 00:21:06,433 --> 00:21:10,431 Chtěl jsem se ujistit, že Jack dobře mu rozuměl. 313 00:21:11,980 --> 00:21:14,388 Výjimečná žena, Matildo. 314 00:21:14,566 --> 00:21:16,974 velmi vášnivý, udělal hodně hluku. 315 00:21:17,236 --> 00:21:19,394 Proto má elegantní urnu. 316 00:21:20,155 --> 00:21:22,362 Krásná, chytrá, 317 00:21:23,283 --> 00:21:24,742 antisemitský. 318 00:21:24,910 --> 00:21:26,903 - Pane Goldmane. - Co se stalo? 319 00:21:27,079 --> 00:21:29,155 Pokud jste špehovaní, zavolejte policii. 320 00:21:29,373 --> 00:21:31,282 To by bylo podvádění. 321 00:21:31,458 --> 00:21:34,957 Nemusíš jim nic říkat, aby vás nevydírali. 322 00:21:37,464 --> 00:21:40,584 - Pověsil jsem Bosch. - Velmi dobře, Charlie. 323 00:21:46,265 --> 00:21:47,675 Není to úžasné? 324 00:21:48,308 --> 00:21:50,764 A 500 let před Freudem. 325 00:21:51,436 --> 00:21:54,272 Měl bujnou představivost. 326 00:21:54,940 --> 00:21:58,309 Představivost? Byl kreslířem, fotografem. 327 00:21:59,236 --> 00:22:00,611 Taková je realita. 328 00:22:01,530 --> 00:22:03,321 To je představivost. 329 00:22:05,701 --> 00:22:07,325 Cítit mě před Boschem. 330 00:22:08,120 --> 00:22:09,531 těší mě 331 00:22:21,258 --> 00:22:25,338 - Víš, co tam je? - Ne, nikdy jsem tam nevstoupil. 332 00:22:27,472 --> 00:22:30,806 Možná věci jeho zesnulé manželky. 333 00:22:32,519 --> 00:22:34,346 nevím nebo nechci vědět. 334 00:22:39,860 --> 00:22:42,232 Můj testament se najde tam. 335 00:22:43,906 --> 00:22:46,823 Klíče budou v kapse mého posledního obleku. 336 00:22:47,576 --> 00:22:49,154 Tvůj poslední oblek? 337 00:22:49,870 --> 00:22:53,120 Ten, který si pak obleču. 338 00:22:54,374 --> 00:22:57,210 Hrajte své karty dobře a budete vzpomínat. 339 00:22:59,630 --> 00:23:01,669 Tady jsou jen Židé. 340 00:23:02,257 --> 00:23:03,289 Říci? 341 00:23:04,218 --> 00:23:06,091 Co? ne 342 00:23:06,261 --> 00:23:07,293 ne 343 00:23:07,638 --> 00:23:09,677 Tady žádný pan Bechett není. 344 00:23:10,682 --> 00:23:12,093 Mýlil se. 345 00:23:12,267 --> 00:23:15,434 - Je to sídlo pana Goldmana. - Neříkej to. 346 00:23:15,938 --> 00:23:17,052 Zavěste telefon. 347 00:23:18,440 --> 00:23:20,148 Nikomu nic neříkejte! 348 00:23:21,151 --> 00:23:22,396 Promiňte, pane Goldmane. 349 00:23:24,321 --> 00:23:26,563 Chci kávu. A taky čaj. 350 00:23:37,751 --> 00:23:39,293 Cizí přízvuk? 351 00:23:39,586 --> 00:23:40,831 Ne, pane. 352 00:23:42,923 --> 00:23:47,086 Měl jsem cizí přízvuk a v počtu jsem se nemýlil. 353 00:23:48,720 --> 00:23:50,547 Bechetta? 354 00:23:52,391 --> 00:23:54,134 co je to za jméno? 355 00:23:54,893 --> 00:23:55,972 Posaďte se 356 00:23:56,979 --> 00:23:58,224 Dělejte si poznámky. 357 00:23:58,564 --> 00:24:01,233 Zavolejte na tato čísla. 358 00:24:03,151 --> 00:24:05,559 Jeden je od zubaře z Mnichova... 359 00:24:05,737 --> 00:24:09,237 a druhý od traumatologa z Buenos Aires. 360 00:24:10,492 --> 00:24:14,786 Řekněte jim, aby vyměnili rentgeny podle pokynů. 361 00:24:16,081 --> 00:24:18,074 Volejte z telefonního automatu.. 362 00:24:18,458 --> 00:24:20,535 s tímto číslo kreditní karty. 363 00:24:23,255 --> 00:24:26,671 - Toto není vaše číslo. - Už to vím. Jsem úskočný. 364 00:24:29,386 --> 00:24:32,969 Měli byste říci: "Jsem Cohn, Dobrý den, pane Devious." 365 00:24:35,267 --> 00:24:38,470 Jsem jediný, kdo si pamatuje Smith a Dale? 366 00:24:39,980 --> 00:24:41,355 SZO? 367 00:24:41,773 --> 00:24:43,565 Smith a Dale. 368 00:24:43,775 --> 00:24:46,611 Komické duo, které jásalo moje první roky... 369 00:24:46,778 --> 00:24:49,898 v této zemi beze smyslu humoru. kdo to je? 370 00:24:50,365 --> 00:24:52,654 - Rudin, krejčí. - SZO? 371 00:24:53,452 --> 00:24:55,444 Řekl, ať mu zavolám. 372 00:24:55,621 --> 00:24:56,819 Je to můj bratranec. 373 00:24:57,080 --> 00:24:59,369 - Je košer? - 100 %. 374 00:24:59,541 --> 00:25:01,083 Nikdo není stoprocentní. 375 00:25:03,128 --> 00:25:04,670 Pusť ho dovnitř, Jacku. 376 00:25:09,134 --> 00:25:11,921 Kolik tam bude Bechett v telefonním seznamu? 377 00:25:12,513 --> 00:25:13,711 budu to hledat. 378 00:25:15,307 --> 00:25:16,552 Tudy, prosím. 379 00:25:20,395 --> 00:25:21,806 Ano, máš pravdu 380 00:25:22,022 --> 00:25:24,478 Je to Rudin krejčí. 381 00:25:25,651 --> 00:25:28,770 Odpusťte naši paranoiu. Víme, co děláme. 382 00:25:29,446 --> 00:25:30,609 Káva? Čaj? 383 00:25:30,822 --> 00:25:34,073 - Kávu, prosím. - Usmívej se, když to říkáš. 384 00:25:34,535 --> 00:25:35,815 Sedni, seď. 385 00:25:39,164 --> 00:25:42,747 Takže vyrábíš oblečení pro Charlieho. 386 00:25:43,043 --> 00:25:45,451 Ne, je to jen můj bratranec. 387 00:25:46,171 --> 00:25:47,831 Kolik ti platím? 388 00:25:49,383 --> 00:25:50,794 800 dolarů týdně. 389 00:25:51,134 --> 00:25:53,044 -800 za týden? - Ano, pane. 390 00:25:53,387 --> 00:25:54,881 Jsem velmi štědrý. 391 00:25:55,222 --> 00:25:56,502 Určitě ano, pane Goldmane. 392 00:25:56,682 --> 00:25:58,888 A ty si nemůžeš dovolit oblek tvého bratrance? 393 00:25:59,309 --> 00:26:02,725 - Jeho obleky stojí 800 dolarů. - Jeden týdně. Přestaň si stěžovat. 394 00:26:09,111 --> 00:26:10,486 Cítíte se díky tomu lépe? 395 00:26:11,530 --> 00:26:14,021 - Kdo to potřebuje? - Tvůj bratranec. 396 00:26:14,491 --> 00:26:17,907 Byl vděčný. Toužil po přijetí. 397 00:26:18,120 --> 00:26:21,987 Ne, potěšilo mě. Bylo to pěkné ekumenické gesto. 398 00:26:22,416 --> 00:26:25,915 - Patříte do nějakého klubu? - Jen klub zdraví v budově. 399 00:26:26,461 --> 00:26:27,706 Vědí, že jste Žid? 400 00:26:28,255 --> 00:26:31,422 - Jsou židé. - Zkuste vstoupit do potoka, Rudine. 401 00:26:31,967 --> 00:26:34,209 Možná pomocí zástrčky nebo sňatkem. 402 00:26:34,386 --> 00:26:36,213 Dva za sto let. Nebo v Atletice. 403 00:26:36,388 --> 00:26:38,594 Umím hebrejsky který se nedostal přes polévku. 404 00:26:38,765 --> 00:26:42,633 Vzal jsem druhý v Plaza a dezert v Salonu Rusko. 405 00:26:43,020 --> 00:26:45,012 To je krásný župan, pane Goldmane. 406 00:26:45,397 --> 00:26:47,473 Vezměte to. Je to tvoje. 407 00:26:48,775 --> 00:26:50,318 Noste ho ve zdraví. 408 00:26:53,155 --> 00:26:54,649 Měním svůj image. 409 00:26:56,283 --> 00:26:57,907 Mohl bys mi udělat něco pokorného, 410 00:26:58,368 --> 00:26:59,827 možná na plátně, 411 00:27:00,120 --> 00:27:01,947 faulovat Jackova přítele? 412 00:27:02,331 --> 00:27:04,122 Mýlíte se, pane Goldmane. 413 00:27:04,458 --> 00:27:06,332 Udělej mi froté župan. 414 00:27:06,793 --> 00:27:07,956 Stejný styl. 415 00:27:08,420 --> 00:27:10,543 A pro Charlieho, vikunovou bundu. 416 00:27:11,715 --> 00:27:12,746 Samozřejmě. 417 00:27:12,925 --> 00:27:15,879 objevil jsem Tajemství Ameriky před 25 lety: 418 00:27:16,053 --> 00:27:18,544 Hedvábný oblek a vikuně. 419 00:27:18,805 --> 00:27:20,715 Tímto způsobem si zajistíte triumf. 420 00:27:21,141 --> 00:27:22,849 V zimě nosíš kabát... 421 00:27:23,268 --> 00:27:25,938 a ty to odneseš při vstupu někam. 422 00:27:26,188 --> 00:27:29,224 V létě neseš vikunu přes ruku... 423 00:27:29,399 --> 00:27:32,484 a při vstupu do místa se vzduchem klimatizace, nasaďte si to. 424 00:27:32,653 --> 00:27:34,894 Je to jediný způsob zůstat naživu v Americe. 425 00:27:37,991 --> 00:27:41,241 Mnozí zemřeli kvůli nebezpečí počasí TGE. 426 00:27:44,331 --> 00:27:45,991 Můžete provést měření? 427 00:27:47,543 --> 00:27:50,579 Je to od vás nesmírně milé. 428 00:27:50,879 --> 00:27:52,539 Jednou za to zaplatíš. 429 00:27:52,965 --> 00:27:56,334 Arabům se to nelíbilo věc o papeži. 430 00:27:57,553 --> 00:28:02,131 „Imperialistické politické spiknutí z některých zemí, které poté, co podpořily Izrael, 431 00:28:02,307 --> 00:28:07,892 chtějí konsolidovat jejich expanzivní politika... 432 00:28:08,824 --> 00:28:10,897 s náboženskou podporou." 433 00:28:10,932 --> 00:28:13,860 Chcete napsat komentář? 434 00:28:14,924 --> 00:28:15,700 Nesmysl. 435 00:28:17,630 --> 00:28:19,672 Než budete pokračovat, 436 00:28:19,872 --> 00:28:22,838 přidat Káhiru do seznamu: Hilton, 437 00:28:23,895 --> 00:28:26,316 apartmá 508. 438 00:28:27,813 --> 00:28:28,522 Zavolejte jim. 439 00:28:28,804 --> 00:28:30,075 - Co jim řeknu? - Nic. 440 00:28:30,701 --> 00:28:32,228 Chci jen, aby se hovor objevil na telefonním účtu. 441 00:28:33,263 --> 00:28:34,044 Díky, Rudine. Velmi laskavý přijít. 442 00:28:34,505 --> 00:28:40,568 - Teď máte patent. - Děkuji. 443 00:28:42,335 --> 00:28:44,352 Budu vás doprovázet. 444 00:28:46,475 --> 00:28:49,476 - Jezdíte v modrém Mercedesu? - Ford Pinto. 445 00:28:50,813 --> 00:28:52,889 Máte klienta? jménem Bechett? 446 00:28:53,065 --> 00:28:54,180 Ne, pane. 447 00:28:54,442 --> 00:28:55,901 Pokud ho máte, zavolejte mi. 448 00:28:57,278 --> 00:28:58,476 Sbohem, Rudine. 449 00:29:00,656 --> 00:29:02,982 Jste fit v posilovně? 450 00:29:04,619 --> 00:29:07,869 Jen se snažím držet linii. 451 00:29:08,331 --> 00:29:10,157 Myslíte, že by mě přijali? 452 00:29:10,875 --> 00:29:13,496 Myslím, že by to pro ně byla čest. 453 00:29:16,257 --> 00:29:17,668 proč jsi to udělal? 454 00:29:20,761 --> 00:29:22,718 Protože jsem tomu nemohl odolat. 455 00:29:32,940 --> 00:29:34,897 Jste loajální. 456 00:29:35,526 --> 00:29:39,393 Dávám ti své slovo že už tě do toho nebudu zatahovat. 457 00:29:40,322 --> 00:29:42,445 Byl to experiment. 458 00:29:43,576 --> 00:29:45,153 Ztratil jsem praxi. 459 00:29:46,037 --> 00:29:47,317 v každém případě 460 00:29:48,205 --> 00:29:52,203 nyní je situace vyjasněna. Neptejte se, je to zbytečné. 461 00:29:54,003 --> 00:29:56,245 Záhady jsou vždy záhady. 462 00:30:01,510 --> 00:30:02,708 Dobré ráno, pánové. 463 00:30:02,887 --> 00:30:04,714 Toto je můj host, Pane Goldmane. 464 00:30:04,972 --> 00:30:07,428 Chcete nosit pohodlnější oblečení? 465 00:30:07,725 --> 00:30:09,801 - Jasně. - Předem. 466 00:30:13,356 --> 00:30:16,475 Pozor na Johnsona. Je to infiltrovaný agent. 467 00:30:16,650 --> 00:30:20,482 Den D nás pokryje ústa s hadry... 468 00:30:20,654 --> 00:30:23,442 a dostaneme štětce na rok. 469 00:30:28,120 --> 00:30:30,492 Jste ve velmi dobré formě pro váš věk. 470 00:30:30,664 --> 00:30:34,994 Nebude to cvičit, nejbezpečnější cesta do hrobu. 471 00:30:35,419 --> 00:30:37,044 A jaké je tvé tajemství? 472 00:30:37,588 --> 00:30:40,755 Klíčem je prostata. 473 00:30:41,801 --> 00:30:44,292 Nemocní psi na prostatu? 474 00:30:44,470 --> 00:30:45,750 ne proč ne? 475 00:30:46,472 --> 00:30:51,757 Protože chodí po čtyřech. Vypusťte pomocí gravitace. 476 00:30:51,792 --> 00:30:55,101 U mužů chodíme vzpřímeně, zůstaň tam... 477 00:30:55,272 --> 00:30:57,763 a hnije pokud není vyhozen. 478 00:30:58,526 --> 00:31:02,226 Abyste byli zdraví, měli byste mít orgasmus denně... 479 00:31:02,405 --> 00:31:04,397 nebo se plazit. 480 00:31:04,907 --> 00:31:05,938 Nebo umět být... 481 00:31:07,326 --> 00:31:08,357 obě věci. 482 00:31:08,661 --> 00:31:11,033 Je klíčem k tomu mít každodenní sex? 483 00:31:11,205 --> 00:31:14,656 S různými ženami. Je to mnohem lepší než běhání. 484 00:31:15,543 --> 00:31:19,492 - Ne každý to dokáže. - Řekl jsem svým ženám... 485 00:31:20,047 --> 00:31:24,840 že když jsem si prodloužil život, museli mi pomoct kvůli mně. 486 00:31:25,594 --> 00:31:27,302 Ženy jsou sentimentální. 487 00:31:27,638 --> 00:31:31,588 Musíte být vynalézaví. Arbeit macht frei. 488 00:31:32,059 --> 00:31:33,138 jak se to říká? 489 00:31:33,310 --> 00:31:37,094 Arbeit macht frei. 490 00:31:37,398 --> 00:31:39,058 Jak říkáte, pane Goldmane? 491 00:31:40,651 --> 00:31:42,608 Je to vtip Němců. 492 00:31:42,903 --> 00:31:46,771 "Arbeit macht frei" znamená "práce tě osvobozuje". 493 00:31:47,116 --> 00:31:49,821 Jediná svoboda byl krb. 494 00:31:50,953 --> 00:31:53,705 Čím více jsi pracoval, tím dřív jsi šel do trouby. 495 00:31:56,959 --> 00:31:58,501 Zase to auto. 496 00:31:59,337 --> 00:32:00,368 jaké auto? 497 00:32:00,546 --> 00:32:02,005 Modrý Mercedes. 498 00:32:03,966 --> 00:32:06,920 Myslím, že jsou ve své představě. 499 00:32:08,429 --> 00:32:10,386 Pokud mě Mercedes nepronásleduje, 500 00:32:12,308 --> 00:32:13,885 Něco dělám špatně. 501 00:32:15,561 --> 00:32:16,759 každopádně 502 00:32:17,480 --> 00:32:19,140 dříve nebo později... 503 00:32:20,649 --> 00:32:22,523 Když jsem byl Don Ameche, 504 00:32:22,860 --> 00:32:26,858 Řekl jsem Betty Grableové že jednoho dne to všechno bude její. 505 00:32:27,031 --> 00:32:31,242 Rozhodl jsem se uspořádat párty, jen pro princezny. 506 00:32:31,994 --> 00:32:34,117 Ze všech podmínek. Nejlepší. 507 00:32:34,914 --> 00:32:36,076 Vezměte na vědomí. 508 00:32:36,665 --> 00:32:39,750 - Nenosím sešit ani pero. - Dobře, zapamatujte si! 509 00:32:42,463 --> 00:32:43,494 Ano, pane. 510 00:32:45,675 --> 00:32:47,797 Bude pět dam. 511 00:32:48,010 --> 00:32:52,304 Při vstupu by se měly ponořit v mikvě... 512 00:32:52,473 --> 00:32:54,216 aby věděli, kdo tady velí. 513 00:32:54,392 --> 00:32:57,558 Požádáte je, aby dali rituální koupel? 514 00:32:58,979 --> 00:33:02,230 - Myslíš to vážně? - Úplně. 515 00:33:02,942 --> 00:33:04,222 Jídlo... 516 00:33:05,069 --> 00:33:09,980 bude podáváno na černém stole, za zvuků pohřebních pochodů... 517 00:33:11,033 --> 00:33:12,658 a servírky budou... 518 00:33:13,619 --> 00:33:15,991 nahé černé dívky. 519 00:33:17,707 --> 00:33:19,829 Nádobí unese černý okraj, 520 00:33:20,126 --> 00:33:23,376 v nabídce bude černý chléb a lékořicová omáčka... 521 00:33:24,588 --> 00:33:27,792 a budou se podávat likéry v ebenových brýlích. 522 00:33:29,010 --> 00:33:33,387 I když na rozlučku je to okázalé. 523 00:33:35,683 --> 00:33:37,307 kdy odjíždíš? 524 00:33:38,102 --> 00:33:42,680 rozloučení, motiv tohoto napodobování... 525 00:33:44,066 --> 00:33:48,527 bude poněkud uspěchaný, takže nevím datum. 526 00:33:49,321 --> 00:33:53,236 Ale začni připravovat párty, řekni holkám... 527 00:33:53,409 --> 00:33:56,742 a přines mi dva miliony dolarů v hotovosti. 528 00:33:57,913 --> 00:33:59,111 Hotovost? 529 00:33:59,331 --> 00:34:00,790 Z trezoru. 530 00:34:02,293 --> 00:34:04,416 Přišly špatné časy. 531 00:34:54,762 --> 00:34:58,131 Když se muž loučí svého pozemského života... 532 00:34:58,307 --> 00:35:00,715 - O tvém životě? - Z lásky k Bohu, Arthure. 533 00:35:01,644 --> 00:35:04,431 Peníze dělají všechno je možné, 534 00:35:04,605 --> 00:35:08,306 méně někoho vyrušovat s mnohem více penězi. 535 00:35:09,860 --> 00:35:12,897 Mluvím o svém blízkém odchodu... 536 00:35:13,155 --> 00:35:17,983 ne v biologickém smyslu, která si nezaslouží zvláštní pozornost. 537 00:35:18,327 --> 00:35:23,155 Mluvím s pěti najednou protože neumím organizovat... 538 00:35:23,499 --> 00:35:26,833 pět výpovědí individuální různé... 539 00:35:27,002 --> 00:35:31,296 udržet pět epizod tohoto kalibru. 540 00:35:32,508 --> 00:35:34,501 Také společně... 541 00:35:35,845 --> 00:35:42,097 představují koncept: Jedna z mystických žen. 542 00:35:42,810 --> 00:35:44,352 Jaké kecy. 543 00:35:44,854 --> 00:35:46,134 jak to říkáš? 544 00:35:46,397 --> 00:35:49,682 Otevřete ústa a vydat zvuk "cho"... 545 00:35:49,942 --> 00:35:51,816 Vraťme se k tématu. 546 00:35:51,986 --> 00:35:55,604 Celek je větší než součet jeho částí. 547 00:35:56,991 --> 00:36:01,320 A i když v těchto dnech nepřestávám dělat vtipy bez smyslu, 548 00:36:02,538 --> 00:36:03,913 metafory, 549 00:36:04,331 --> 00:36:05,446 obrázky... 550 00:36:06,876 --> 00:36:08,703 a temné narážky, 551 00:36:10,129 --> 00:36:12,585 Mé srdce je na dobrém místě. 552 00:36:12,923 --> 00:36:15,461 Spím s otevřenýma očima... 553 00:36:15,926 --> 00:36:20,138 a jako vy jste prostředníci noci... 554 00:36:20,806 --> 00:36:24,851 a všechny myšlenky projít šourkem... 555 00:36:25,019 --> 00:36:26,928 na cestě k nesmrtelnosti, 556 00:36:27,772 --> 00:36:31,105 vaše milost zahrnuje můj odchod a dává mu smysl. 557 00:36:31,275 --> 00:36:33,398 Hodnota tohoto smyslu... 558 00:36:34,320 --> 00:36:37,570 schovávám to dovedně. 559 00:36:37,740 --> 00:36:39,898 Zní to jako Poslední večeře. 560 00:36:40,076 --> 00:36:42,401 Víte, že byl Žid? 561 00:36:42,828 --> 00:36:43,860 SZO? 562 00:36:44,038 --> 00:36:45,153 Ježíš. 563 00:36:45,331 --> 00:36:48,000 Víš, jaký byl tvůj trik, teologicky řečeno? 564 00:36:48,417 --> 00:36:50,209 Jako Žid si nejsem jistý. 565 00:36:50,795 --> 00:36:54,128 Žid se snaží žít co nejlépe, ne? 566 00:36:55,091 --> 00:36:56,122 Zkuste to. 567 00:36:56,342 --> 00:37:00,505 Soudný den se objeví před Bohem a... 568 00:37:00,680 --> 00:37:03,217 pokud jsi zhřešil, vyhrál jsi: 569 00:37:03,474 --> 00:37:06,095 Z věčného zatracení na pokutu deset dolarů. 570 00:37:06,268 --> 00:37:09,969 -Trochu zjednodušeně. - Ne tak moc, jak to zjednodušil. 571 00:37:10,439 --> 00:37:14,852 Řekl: „Musíš jen věřit že jsem Syn Boží... 572 00:37:15,152 --> 00:37:18,272 a budete automaticky uloženi. 573 00:37:18,781 --> 00:37:23,277 věř mi a nebudeš odsouzen." 574 00:37:23,953 --> 00:37:26,954 - Musíme v Něj jen věřit? - To bylo řečeno. 575 00:37:27,123 --> 00:37:31,286 Řekl, že zemře a bude vzkříšen za jeho spásu. 576 00:37:31,794 --> 00:37:34,285 A on to udělal. Alespoň zemřel. 577 00:37:34,922 --> 00:37:37,958 Vzkříšení to nemá v Polaroidu. 578 00:37:38,884 --> 00:37:42,253 Křesťan je vystrašený žid... 579 00:37:42,430 --> 00:37:46,012 myslíš, že jsi koupil prémiové pojištění. 580 00:37:46,183 --> 00:37:48,639 Měl jsi být rabín nebo kněz. 581 00:37:49,145 --> 00:37:50,971 Měl jsem být... 582 00:37:51,772 --> 00:37:53,681 Ježíši Kriste 583 00:37:56,444 --> 00:37:58,650 Které zvony se zdvojnásobí... 584 00:37:58,821 --> 00:38:01,988 pro ty, kteří zemřeli jako jehňata? 585 00:38:04,660 --> 00:38:10,781 Dies irae, dies illa solvet saeculum ve faville. 586 00:38:12,460 --> 00:38:16,872 Které zvony se zdvojnásobí pro ty, kteří zemřeli pobouřeni? 587 00:38:18,049 --> 00:38:21,382 Pro ty, kteří zemřeli mezi exkrementy? 588 00:38:22,094 --> 00:38:24,550 Dopřejte jim věčný odpočinek. 589 00:38:25,598 --> 00:38:28,433 Ať je osvětluje věčné světlo. 590 00:38:29,602 --> 00:38:32,519 Ave... 591 00:38:33,564 --> 00:38:35,307 ave... 592 00:39:11,852 --> 00:39:14,141 Arbeit macht frei. 593 00:39:53,936 --> 00:39:55,217 Arbeit macht frei. 594 00:39:56,814 --> 00:39:58,807 Arbeit macht frei. 595 00:40:03,446 --> 00:40:05,106 Arbeit macht frei. 596 00:40:11,037 --> 00:40:12,614 Arbeit macht frei. 597 00:40:15,374 --> 00:40:16,572 Arbeit macht frei. 598 00:41:39,125 --> 00:41:40,785 Čekáš... 599 00:41:42,086 --> 00:41:45,786 dychtivě vrátit se ke mně? 600 00:41:47,216 --> 00:41:50,134 Pomohlo by, kdyby se vrátil. 601 00:41:51,137 --> 00:41:52,679 v tom případě 602 00:41:53,639 --> 00:41:56,308 vrátím se. 603 00:41:58,853 --> 00:42:00,181 proč jsi to udělal? 604 00:42:01,230 --> 00:42:02,605 Byl jsem opilý. 605 00:42:03,024 --> 00:42:04,897 Nikdy jsem tě neviděl opilého. 606 00:42:05,317 --> 00:42:06,977 Ok, nebyl jsem. 607 00:42:07,653 --> 00:42:08,768 A pak? 608 00:42:10,614 --> 00:42:12,157 Byl jsem okraden... 609 00:42:14,785 --> 00:42:16,030 od Dorff. 610 00:42:18,164 --> 00:42:19,824 Na vlastní terase? 611 00:42:19,999 --> 00:42:22,205 Proč sis sundal boty? 612 00:42:23,252 --> 00:42:26,419 Byl unavený jeho vojenských bot. 613 00:42:27,214 --> 00:42:31,212 Chtěla jsem vyzkoušet společenské boty dekadentního Žida. 614 00:42:31,385 --> 00:42:33,793 - Zavolám policii. - Ne, policie ne. 615 00:42:34,388 --> 00:42:36,962 Jste posedlí policií 616 00:42:37,308 --> 00:42:38,470 pane Goldmane, 617 00:42:38,684 --> 00:42:41,354 ten muž ti chce ublížit. 618 00:42:41,520 --> 00:42:42,979 Ne, vezmi si moje boty. 619 00:42:43,147 --> 00:42:45,899 Teď chce jen mou bundu a moje kalhoty. 620 00:42:46,067 --> 00:42:47,395 Ale proč? 621 00:42:47,651 --> 00:42:50,487 Protože chce být mnou, samozřejmě. 622 00:42:53,616 --> 00:42:57,660 Prožíváte šílená logika, doktore. 623 00:43:05,086 --> 00:43:06,628 Myslím, že teď bude spát. 624 00:43:07,588 --> 00:43:10,672 Děkuji vám všem, že mi sloužíte. 625 00:43:12,385 --> 00:43:13,879 Jdi domů. 626 00:43:14,929 --> 00:43:18,973 Rozpouštím tuto epizodu ve spánku... 627 00:43:20,518 --> 00:43:24,765 a nikomu to nepřeji hlídej mě. 628 00:43:27,650 --> 00:43:29,061 toto... 629 00:43:30,861 --> 00:43:32,059 Hoď se. 630 00:48:41,422 --> 00:48:44,127 Pokračuj v jízdě, Jacku. Dáme vám vědět. 631 00:48:45,301 --> 00:48:46,629 Ano, pane Goldmane. 632 00:48:50,222 --> 00:48:51,551 Tady je to znovu. 633 00:48:52,558 --> 00:48:53,637 Co? 634 00:48:53,809 --> 00:48:54,888 Mercedes. 635 00:48:55,061 --> 00:48:57,053 Teď je tam Mercedes? 636 00:48:57,521 --> 00:48:58,015 Ano, pane. 637 00:48:58,215 --> 00:49:01,566 Ten, ze kterého jsem neviděl okno zdravotního klubu? 638 00:49:08,282 --> 00:49:09,563 - Jacku. - Ano? 639 00:49:09,784 --> 00:49:11,361 Otočte se a zaparkujte. 640 00:49:11,535 --> 00:49:14,109 Přijďte k Mercedesu a řekni jim, aby přišli nahoru. 641 00:49:14,538 --> 00:49:17,705 Držte ruce z kapes. 642 00:49:17,875 --> 00:49:19,286 - Dobře? - Ano, pane. 643 00:49:19,627 --> 00:49:21,619 Pak půjdete do kina. 644 00:49:22,296 --> 00:49:24,704 Pošlu Charlieho vychovat je. 645 00:49:24,924 --> 00:49:27,047 - Dobře, pane Goldmane. - Hodně štěstí. 646 00:49:27,301 --> 00:49:28,380 nemohu. 647 00:49:28,552 --> 00:49:30,794 - Proč ne? - Jsem příliš vyděšený. 648 00:49:30,971 --> 00:49:32,466 Pojď, Charlie. 649 00:49:34,392 --> 00:49:35,506 Co vlastně chtějí? 650 00:49:35,768 --> 00:49:36,966 Mě. 651 00:49:37,353 --> 00:49:39,013 Chtějí mě, ne tebe. 652 00:49:39,647 --> 00:49:41,686 Nebo možná peníze. Mám hotovost. 653 00:49:42,233 --> 00:49:44,024 Přijmou to, jako všichni ostatní. 654 00:49:45,403 --> 00:49:46,517 Co jim říkám? 655 00:49:46,987 --> 00:49:48,980 Řekni jim, že to dělám... 656 00:49:50,574 --> 00:49:54,323 chci jít příkladem mladým lidem, platit moje dluhy... 657 00:49:55,454 --> 00:50:00,662 a dělat mír, když můj hrob otevře přede mnou, koupí to. 658 00:50:01,877 --> 00:50:03,122 kdo jsou oni? 659 00:50:05,965 --> 00:50:08,420 Centurioni poslali.. 660 00:50:09,135 --> 00:50:11,542 zatknout mě na zahradě. 661 00:50:15,641 --> 00:50:17,717 Stejné objednávky pro vás: 662 00:50:18,519 --> 00:50:21,140 Nenuťte je přemýšlet že jste ozbrojeni. 663 00:50:23,441 --> 00:50:24,639 je to tak. 664 00:50:25,943 --> 00:50:27,354 Jsou to Němci? 665 00:50:29,030 --> 00:50:30,488 Snaží se. 666 00:51:39,975 --> 00:51:41,055 Pohyb. 667 00:51:43,813 --> 00:51:45,639 - Jasný. - Kuchyně taky. 668 00:51:55,157 --> 00:51:56,236 Jídelna vyklizena. 669 00:51:59,078 --> 00:52:00,157 Střecha uzavřena. 670 00:52:02,373 --> 00:52:03,571 Na nohou. 671 00:52:07,795 --> 00:52:09,788 Willkommen, Herr Ubermensch. 672 00:52:17,805 --> 00:52:18,884 Není ozbrojen. 673 00:52:19,056 --> 00:52:20,432 Sundej si šaty. 674 00:52:21,600 --> 00:52:23,510 Proč to děláte panu Goldmanovi? 675 00:52:24,103 --> 00:52:27,388 - Je to Charlie Cohn? - Tak to tvrdí. 676 00:52:27,898 --> 00:52:31,065 Váš šéf může mít a kyanidovou kapsli v jeho zadku. 677 00:52:31,360 --> 00:52:32,641 Goering to měl na sobě. 678 00:52:54,133 --> 00:52:55,378 Všechno. 679 00:53:15,362 --> 00:53:16,857 Teď se ukloň. 680 00:53:19,950 --> 00:53:21,841 Jestli mi taky zkontroluješ ústa, 681 00:53:22,041 --> 00:53:24,529 Prosím vás o obrácení pořadí vyšetření. 682 00:53:27,958 --> 00:53:30,200 Za starých časů jsem tam měl mezuzu. 683 00:53:33,923 --> 00:53:35,465 Zvedněte levou paži. 684 00:53:41,263 --> 00:53:42,426 pane Goldmane, 685 00:53:43,224 --> 00:53:44,422 co se ti stalo? 686 00:53:45,726 --> 00:53:48,680 Pokusil se vymazat své insignie jeho spálením. 687 00:53:48,854 --> 00:53:50,811 - Vaše insignie? - S.S. 688 00:53:52,691 --> 00:53:53,771 Omlouvám se? 689 00:53:53,943 --> 00:53:55,935 Vede koncentrační tábor. 690 00:53:56,779 --> 00:53:58,107 To je šílené. 691 00:53:58,280 --> 00:54:01,981 - Pan Goldman staví budovy. - Se sprchou a troubou. 692 00:54:08,791 --> 00:54:10,119 Otevřete ústa. 693 00:54:16,716 --> 00:54:17,878 Identické 694 00:54:22,555 --> 00:54:23,800 Otočte se 695 00:54:26,976 --> 00:54:29,977 Laminektomie. Čtvrtý a pátý obratel. 696 00:54:32,440 --> 00:54:33,720 Kontroly. 697 00:54:35,359 --> 00:54:36,438 Zlomenina... 698 00:54:37,361 --> 00:54:38,559 tady. 699 00:54:40,823 --> 00:54:42,021 To samé. 700 00:54:42,616 --> 00:54:45,072 Jsou to rentgeny že ses mě zeptal...? 701 00:54:45,244 --> 00:54:47,402 Není to Goldman, pane Cohne. 702 00:54:50,207 --> 00:54:52,496 Je to Karl Adolf Dorff. 703 00:54:53,044 --> 00:54:56,413 Naučil jsem tě nikomu nevěřit, chlapče Charlie. 704 00:54:57,298 --> 00:54:58,329 Je nemocný. 705 00:55:00,634 --> 00:55:03,719 - Je nemocný, nevidíš? - Není to dost nemocné. 706 00:55:06,640 --> 00:55:08,799 - Co s ním budeš dělat? - Nic. 707 00:55:09,685 --> 00:55:13,101 Pokud bude spolupracovat, bude mít v Izraeli spravedlivý soud... 708 00:55:13,981 --> 00:55:15,475 a živností právník. 709 00:55:16,275 --> 00:55:17,520 Z čeho ho obviňuješ? 710 00:55:18,486 --> 00:55:20,359 Zločiny proti židovskému lidu. 711 00:55:22,948 --> 00:55:25,024 Zde nemáte pravomoc. 712 00:55:25,409 --> 00:55:26,951 Je to jistě pravda. 713 00:55:27,453 --> 00:55:30,158 - Je to americký občan. - Probírali jsme to. 714 00:55:30,331 --> 00:55:33,099 USA nedovolí a porušení její suverenity. 715 00:55:33,299 --> 00:55:34,632 Existuje precedens. 716 00:55:35,980 --> 00:55:37,836 Myslíte Eichmanna? To bylo v Argentině. 717 00:55:37,871 --> 00:55:40,090 Tady to bude stát jen trochu víc. 718 00:55:40,633 --> 00:55:42,625 Mimochodem, nabízím dva miliony. 719 00:55:43,636 --> 00:55:44,715 Co? 720 00:55:45,012 --> 00:55:46,175 Pro mě. 721 00:55:48,015 --> 00:55:49,130 Nech toho. 722 00:55:49,308 --> 00:55:50,719 V hotovosti. 723 00:55:51,602 --> 00:55:52,633 Čtyři. 724 00:55:53,771 --> 00:55:56,179 Do deseti když mi dáš pár dní. 725 00:55:56,482 --> 00:55:59,566 Představte si co Sjednocení Židé by s tím udělali! 726 00:55:59,735 --> 00:56:00,766 Vyhrňte si rukáv. 727 00:56:02,780 --> 00:56:05,152 neboj se, my ti jen půjčujeme. 728 00:56:05,533 --> 00:56:07,609 Necháme tě na zemi. 729 00:56:10,538 --> 00:56:12,115 Mám strach, pane Goldmane. 730 00:56:12,456 --> 00:56:13,737 Jdi do toho. 731 00:56:14,125 --> 00:56:16,082 Bude mít jen trochu kocovinu. 732 00:56:19,463 --> 00:56:20,661 Charlie, 733 00:56:22,341 --> 00:56:23,752 když se probudíš, 734 00:56:23,926 --> 00:56:27,342 první věc jdi ke svatému Patrikovi... 735 00:56:28,681 --> 00:56:32,595 a zeptej se Ježíše Krista... 736 00:56:33,853 --> 00:56:40,109 pokud už beru klid. 737 00:57:00,385 --> 00:57:01,795 Bože můj, 738 00:57:02,178 --> 00:57:03,756 princezna. 739 00:57:03,971 --> 00:57:06,759 Je mi uděleno manželská privilegia? 740 00:57:07,308 --> 00:57:11,721 Jsem Miriam Rosen, státní zástupce přidělený k vašemu případu. 741 00:57:11,896 --> 00:57:13,604 Lehni si a zkus mě. 742 00:57:13,815 --> 00:57:17,563 Bylo mi řečeno, že nechcete právníka. Chcete se bránit? 743 00:57:17,944 --> 00:57:19,568 Kdo má lepší kvalifikaci? 744 00:57:20,321 --> 00:57:21,650 Někdo, kdo zná zákony. 745 00:57:21,823 --> 00:57:24,907 Jaký zákon, izraelský zákon? Je to velmi jednoduché: 746 00:57:25,660 --> 00:57:27,368 Oko za oko 747 00:57:27,870 --> 00:57:29,863 Exodus XXI, 24. 748 00:57:34,043 --> 00:57:37,744 Jak můžeš odmítnout vinu pokud jste přijali naše důkazy? 749 00:57:38,047 --> 00:57:41,297 Obvinili jste mě z genocidy což není správné. 750 00:57:41,551 --> 00:57:44,920 Zabil jsem zločince podle německého práva. 751 00:57:45,096 --> 00:57:46,507 Jaký byl tvůj zločin? 752 00:57:47,265 --> 00:57:48,842 Být Žid. 753 00:57:50,101 --> 00:57:51,679 Potřebujete právníka. 754 00:57:51,853 --> 00:57:54,688 Má drahá paní, potřebujete to více než já, ujišťuji vás. 755 00:57:55,356 --> 00:57:58,559 Vidím, že umíš podplatit Američany. Ale podplatil jsi toho špatného. 756 00:57:59,068 --> 00:58:00,349 Chtějí mě zpátky. 757 00:58:00,611 --> 00:58:02,485 "Americký občan byl unesen." 758 00:58:03,239 --> 00:58:04,437 My ti to nevrátíme. 759 00:58:04,615 --> 00:58:07,153 To vás bude stát pět Phantomů 4. 760 00:58:08,411 --> 00:58:10,238 - Stojím za to? - Ne. 761 00:58:10,538 --> 00:58:13,872 Zastřelil bych tě v New Yorku a ponechal si Fantomy, 762 00:58:14,042 --> 00:58:16,959 ale nejsem jako ty. 763 00:58:18,755 --> 00:58:19,834 Bravo! 764 00:58:20,548 --> 00:58:22,173 Takže můžeme podnikat. 765 00:58:23,343 --> 00:58:25,050 Mám pro vás návrh. 766 00:58:26,596 --> 00:58:27,675 Pokračujte. 767 00:58:29,349 --> 00:58:33,049 Podle amerického práva Vstoupil jsem do Spojených států nelegálně... 768 00:58:33,227 --> 00:58:34,971 protože jsem uvedl nepravdivé informace. 769 00:58:35,146 --> 00:58:38,396 Řekl jsem, že jsem Arthur Goldman a já nebyl. 770 00:58:38,566 --> 00:58:41,567 Pokud to přiznám, Ztrácím svou národnost... 771 00:58:41,736 --> 00:58:43,645 a beru je ze spěchu. 772 00:58:44,364 --> 00:58:45,774 co chceš na oplátku? 773 00:58:47,658 --> 00:58:50,031 Pozastavit vaše soudní postupy. 774 00:58:51,079 --> 00:58:54,697 Dovolte mi vyslechnout vaše svědky kdykoliv, 775 00:58:56,209 --> 00:58:59,827 Říkejte mi "plukovník" a nech mě nosit uniformu. 776 00:59:00,046 --> 00:59:01,789 poradím se moji nadřízení. 777 00:59:02,590 --> 00:59:04,499 To je něco, co jsem nikdy neudělal. 778 00:59:04,676 --> 00:59:07,001 Nejsem úředník jako chudák Eichmann. 779 00:59:07,178 --> 00:59:10,096 Vymyslel jsem svůj příběh a skvěle jsem se bavil. 780 00:59:10,264 --> 00:59:11,427 myslím... 781 00:59:11,808 --> 00:59:14,512 Víš, Dforffe, možná jsi byl jediný nacista v Německu, 782 00:59:17,563 --> 00:59:19,722 určitě jediný to přiznává. 783 00:59:19,899 --> 00:59:23,944 V tom oddělení budete nemám se mnou žádný právní problém, ujišťuji vás. 784 00:59:24,779 --> 00:59:27,815 V srdci tě nepovažuji za právní problém, 785 00:59:28,533 --> 00:59:30,525 ale problém s hygienou. 786 00:59:30,702 --> 00:59:34,533 - Ale mám svou povinnost. - Já taky, má milá, krásko! 787 00:59:35,498 --> 00:59:36,778 Já taky. 788 00:59:42,380 --> 00:59:46,045 - A co můj Rorschachův test? - Prozkoumám to později. 789 00:59:46,300 --> 00:59:50,547 Lidskou duši by četl jen Žid v některých místech. 790 00:59:51,180 --> 00:59:54,347 - Jak to můžeš dokázat? - Nemusím. je to pravda. 791 00:59:55,309 --> 00:59:59,687 Stejná odpověď, která mi dala muž, který tvrdil, že je Mojžíš. 792 01:00:00,023 --> 01:00:02,977 Zdá se, že nerozumím autoritě folklóru. 793 01:00:04,068 --> 01:00:07,437 Pokud to budete opakovat dostatečně dlouho, stane se pravdou. 794 01:00:07,613 --> 01:00:10,069 Lovec a lovil. Oběť a oběti. 795 01:00:10,241 --> 01:00:11,984 Dokud se to nestane pravdou. 796 01:00:12,618 --> 01:00:15,109 A zákon se stává zákonem. 797 01:00:15,288 --> 01:00:18,573 Blázen s humorem? 798 01:00:19,417 --> 01:00:20,745 Churchill? 799 01:00:20,960 --> 01:00:22,585 Je to jméno pro Žida? 800 01:00:23,087 --> 01:00:24,250 Je to moje jméno. 801 01:00:25,298 --> 01:00:26,792 Jste rezidentem? 802 01:00:27,342 --> 01:00:29,879 Pokud vévoda z Marlborough byl hebrejský... 803 01:00:30,178 --> 01:00:31,340 Je to možné. 804 01:00:31,596 --> 01:00:35,261 byla Winstonova matka, Jennie Jerome? 805 01:00:35,725 --> 01:00:36,756 Je to možné. 806 01:00:37,435 --> 01:00:40,389 Téměř všichni máme židovských předků. 807 01:00:40,563 --> 01:00:41,938 Ty například. 808 01:00:43,191 --> 01:00:44,815 Dokonce i Fuhrer. 809 01:00:45,902 --> 01:00:49,471 Otázka: Pokud mě shledáš šíleným, nemůžeš mě soudit. 810 01:00:49,671 --> 01:00:51,358 Celé to pokazíš. 811 01:00:51,532 --> 01:00:53,110 Tak jaký to má smysl? 812 01:00:53,451 --> 01:00:55,657 Jste klinicky psychotik. 813 01:00:55,828 --> 01:01:00,075 - Stejně ho budou soudit. - Na jaké půdě? 814 01:01:02,627 --> 01:01:08,785 Byl jste plukovníkem mobilu vražedné jednotky SS?Jasně! 815 01:01:08,820 --> 01:01:13,336 - A zabit z morálního přesvědčení? - Určitě. 816 01:01:14,222 --> 01:01:18,516 Vyhladili jste Židy? pro dobro společnosti? 817 01:01:18,685 --> 01:01:19,764 Přesně. 818 01:01:20,395 --> 01:01:22,304 - A opravdu jsi tomu věřil? - Samozřejmě. 819 01:01:23,439 --> 01:01:25,266 - Proč? - To je zřejmé. 820 01:01:29,862 --> 01:01:32,947 Měří se stupeň psychózy podle toho rozdílu... 821 01:01:33,116 --> 01:01:36,117 mezi fantaziemi pacienta a realita. 822 01:01:36,285 --> 01:01:38,574 - To nebude fungovat. - Co? 823 01:01:38,871 --> 01:01:42,620 Když jsem psychotický, tak 80 milionů Němci byli také psychotičtí, 824 01:01:42,792 --> 01:01:45,876 polovina pohanů, Muslimové, černí aktivisté... 825 01:01:46,045 --> 01:01:50,292 a američtí protestanti v USA jsou psychotické. 826 01:01:50,675 --> 01:01:52,252 A ani to neřekneš. 827 01:01:52,510 --> 01:01:55,630 Ne, nemůžu to říct, protože to nemůžu dokázat, ale věřím tomu. 828 01:01:55,805 --> 01:01:58,557 Musíte se dostat dovnitř přes hlavu. 829 01:01:59,267 --> 01:02:04,807 Abych tě oddělil, omezil, pronásledovat tě a vyhlazovat tě.. 830 01:02:05,023 --> 01:02:07,596 Pamatujete si? Říkáme tomu "konečné řešení". 831 01:02:07,775 --> 01:02:10,942 Byly to společensky schválené akty. 832 01:02:11,112 --> 01:02:15,110 A když je spáchal celý národ, 833 01:02:15,283 --> 01:02:16,943 nejsou psychotičtí. 834 01:02:18,453 --> 01:02:21,074 Vaše město není příliš oblíbené. 835 01:02:22,623 --> 01:02:23,655 - Stráž. - Ahoj! 836 01:02:23,916 --> 01:02:26,123 Co jim o mně řekneš? 837 01:02:28,504 --> 01:02:32,372 Vzhledem k německé zvyky 40. let, 838 01:02:32,550 --> 01:02:35,006 tvé chování bylo normální. 839 01:02:35,345 --> 01:02:38,345 Jsi hlupák. 840 01:02:38,848 --> 01:02:40,046 Taky řeknu... 841 01:02:40,266 --> 01:02:43,386 že schopnost přizpůsobit se do psychotické společnosti... 842 01:02:44,312 --> 01:02:46,637 - je to psychotické. - Víš co? 843 01:02:47,065 --> 01:02:49,437 Hebrejci jsou paranoidní. 844 01:02:49,609 --> 01:02:53,856 A vědět, co vím a kde jsem byl, byste měli být! 845 01:02:54,030 --> 01:02:55,773 - Shalom, Miriam. - Shalom. 846 01:03:02,705 --> 01:03:05,492 -Mimi, drahá. - Tady je vaše dohoda. 847 01:03:05,792 --> 01:03:06,871 Dobrý. 848 01:03:10,755 --> 01:03:12,831 uniforma, volal podle mé hodnosti, 849 01:03:13,633 --> 01:03:16,717 křížový výslech, přiznat, že lhal... 850 01:03:16,886 --> 01:03:19,555 v mé žádosti o státní příslušnost. 851 01:03:27,188 --> 01:03:30,142 - Chci to zveřejnit. - Kde? 852 01:03:30,733 --> 01:03:31,848 Všude. 853 01:03:32,568 --> 01:03:35,486 V New York Times, Pravda, Der Spiegel, 854 01:03:35,780 --> 01:03:37,060 Playboy. 855 01:03:37,573 --> 01:03:40,859 Došlo k dohodě otevřeně. 856 01:03:42,286 --> 01:03:45,655 - Proč mě nezaznamenají? - Už to děláme. 857 01:03:47,709 --> 01:03:50,544 Věděla vaše žena, že nejste Arthur Goldman? 858 01:03:50,753 --> 01:03:51,951 Matylda? ne 859 01:03:52,255 --> 01:03:53,963 Matilda byla Američanka. 860 01:03:54,132 --> 01:03:57,216 Jediné, co věděla, bylo, že nejsem chudý nebo impotentní... 861 01:03:57,385 --> 01:04:00,006 a všichni ostatní ji nezajímali. 862 01:04:01,209 --> 01:04:02,344 Nevadilo jí to vědět že jsi byl Žid? 863 01:04:02,515 --> 01:04:03,926 Ne, vzrušovalo ji to. 864 01:04:04,100 --> 01:04:08,976 Díky tomu se cítila svobodná, liberální. 865 01:04:09,480 --> 01:04:12,980 Přicházeli její rodiče z Rutherford, New Jersey... 866 01:04:13,443 --> 01:04:17,690 a mluvili s ní, jako by přišla z Měsíce nebo žil s kanibaly. 867 01:04:17,864 --> 01:04:21,197 Nikdy jsi jí neřekl, že nejsi Žid? 868 01:04:21,701 --> 01:04:23,112 Mimi, drahá. 869 01:04:23,286 --> 01:04:27,995 Poprvé jsem viděl Matildu venčili jsme moje psy... 870 01:04:28,166 --> 01:04:29,909 u mých teras a mramorové chodby. 871 01:04:30,084 --> 01:04:32,291 Měla nohy, které se narodily v krku. 872 01:04:32,462 --> 01:04:36,294 Byla tak ohromena před mými pompejskými freskami... 873 01:04:36,466 --> 01:04:39,632 Zvedl jsem ji, Hodil jsem ji do své postele Luise XIV. 874 01:04:39,802 --> 01:04:43,302 a hned jsem do ní vstoupil. Vařila jsem. 875 01:04:43,514 --> 01:04:45,009 "Žádné přípravné zápasy?" 876 01:04:45,183 --> 01:04:48,386 Tu noc běžela 72krát a sténal jako anděl... 877 01:04:48,561 --> 01:04:50,637 Nikdy jsme spolu nekomunikovali. 878 01:04:51,981 --> 01:04:54,650 promiň, Stal jsem se sentimentálním. 879 01:04:56,110 --> 01:04:57,735 Zabil jsi Arthura Goldmana? 880 01:05:00,823 --> 01:05:02,199 Goldman? 881 01:05:03,576 --> 01:05:05,782 Zasvětil jsem tomu svůj život. 882 01:05:06,204 --> 01:05:09,738 Tohle není policejní soud, nejsi obviněn individuálního zabití. 883 01:05:11,042 --> 01:05:12,157 ano? 884 01:05:13,419 --> 01:05:15,827 Těžko říct. 885 01:05:16,756 --> 01:05:21,465 V jistém smyslu, ano, zabil jsem Arthura Goldmana, 886 01:05:21,969 --> 01:05:23,927 ale nebylo tam nic osobního. 887 01:05:25,098 --> 01:05:28,549 - Proč jste si vzal jeho jméno? - Budoucí vize. 888 01:05:28,810 --> 01:05:32,558 Fuhrer...Bůh žehnej jeho duši.. s vojenskými mapami to nikdy nebylo dobré 889 01:05:32,730 --> 01:05:35,138 stále špatně odhadoval vzdálenosti. 890 01:05:35,316 --> 01:05:37,143 Proč Arthur Goldman? 891 01:05:37,318 --> 01:05:40,105 Dovolte mi vysvětlit logistiku. 892 01:05:41,155 --> 01:05:43,646 V terénu tam byl postup. 893 01:05:43,825 --> 01:05:48,902 Řídili jsme tábory přes kápos. 894 01:05:49,205 --> 01:05:51,494 normálně polské, občas židovský. 895 01:05:51,666 --> 01:05:56,660 Žid na seznamu smrti mohl žít další týden... 896 01:05:56,838 --> 01:05:58,380 kdyby mohl podplatit kapo. 897 01:05:58,673 --> 01:06:00,749 Čím je podplatil? 898 01:06:00,925 --> 01:06:04,792 Aby mohl jíst škrábance odpadků SS, 899 01:06:05,471 --> 01:06:07,713 sexuální laskavosti, krysa. 900 01:06:07,890 --> 01:06:10,927 A jednou podplacený kapo, tak co? 901 01:06:11,144 --> 01:06:15,058 Žid, říkejme mu Schwartz, 902 01:06:15,857 --> 01:06:20,317 převezme jméno od jiného který není na seznamu smrti, 903 01:06:20,570 --> 01:06:22,443 řekněme Arthur Goldman. 904 01:06:22,613 --> 01:06:25,770 A tento Arthur Goldman je popraven a Schwatz přijímá jeho jméno. 905 01:06:25,970 --> 01:06:26,991 Sleduješ mě? 906 01:06:30,428 --> 01:06:31,287 Když Rusové prošli... 907 01:06:31,539 --> 01:06:34,742 - a zabil německé vojáky. - Udělali to? 908 01:06:35,209 --> 01:06:36,407 Ano. 909 01:06:36,586 --> 01:06:39,706 Už víte, že jsou trochu extrémní. 910 01:06:39,881 --> 01:06:41,541 Když přišli Rusové, 911 01:06:41,924 --> 01:06:44,795 Vyhnul jsem se jejich automatickým pistolím. 912 01:06:44,969 --> 01:06:50,308 převzetím jména posledního z dlouhé řady Arthura Goldmana... 913 01:06:50,808 --> 01:06:53,893 a vytetoval jsem si jeho číslo na mém předloktí. 914 01:06:54,604 --> 01:06:58,388 Oblékl jsem ho do své uniformy a zastřelili ho. 915 01:06:58,900 --> 01:07:00,145 Vidíš... 916 01:07:00,360 --> 01:07:02,518 Na tvou otázku je těžké odpovědět.. 917 01:07:02,695 --> 01:07:09,908 Muž, kterého jsem zabil byl jen Arthur Goldman... 918 01:07:12,215 --> 01:07:14,447 a Rusové táhli spouštěč pro mě. 919 01:07:21,839 --> 01:07:24,165 Proč nám to tak usnadňujete? 920 01:07:24,467 --> 01:07:26,376 Ujišťuji vás, že ne. 921 01:07:28,763 --> 01:07:30,637 Opravdu potřebujete právníka. 922 01:07:30,890 --> 01:07:32,384 Ty tomu nerozumíš. 923 01:07:33,101 --> 01:07:35,140 Tento případ vyhraju. 924 01:07:35,478 --> 01:07:36,806 zemřeš. 925 01:07:36,979 --> 01:07:38,639 Samozřejmě. 926 01:07:39,357 --> 01:07:40,555 Ale předtím, 927 01:07:40,733 --> 01:07:46,154 pro ty, kteří mě uslyší, učiním opovržení za oběti plukovníka Dorffa. 928 01:07:46,489 --> 01:07:49,360 A budou se cítit tak provinile že budou křičet: 929 01:07:49,534 --> 01:07:51,941 „Dost! Pošlete je do sprchy... 930 01:07:52,120 --> 01:07:56,117 aby mě přestal obviňovat za to, jaká jsem! " 931 01:07:56,708 --> 01:07:58,996 Přežít! A je to! 932 01:07:59,168 --> 01:08:01,410 kdo to řekne? 933 01:08:01,587 --> 01:08:03,663 Vy, Židé. 934 01:08:03,881 --> 01:08:06,040 Se službou temné strany. 935 01:08:06,467 --> 01:08:09,836 Chcete mír? K čertu, co děláš! 936 01:08:10,304 --> 01:08:13,341 Chceš válku, jako všichni ostatní, 937 01:08:13,516 --> 01:08:15,592 jinak se stanete neurotikem. A spát se svými matkami!. 938 01:08:15,768 --> 01:08:17,844 Vrazi! 939 01:08:18,021 --> 01:08:19,598 Odsouzený a mrtvý, 940 01:08:23,455 --> 01:08:24,933 Budu tvůj hrdina a budeš mě milovat... 941 01:08:25,564 --> 01:08:29,555 protože jsem udělal to, co všichni lidé cítím se nejživěji dělat: zabíjení! 942 01:08:38,018 --> 01:08:39,498 A budete mě obdivovat. 943 01:08:39,939 --> 01:08:43,373 Všichni milují vítěz, miláčku! 944 01:08:46,632 --> 01:08:48,672 Uvidíme se u soudu. 945 01:08:54,974 --> 01:08:58,260 Pro státního zástupce má velká prsa. 946 01:09:23,711 --> 01:09:25,336 Co je to, vaše ctihodnosti? 947 01:09:28,216 --> 01:09:29,924 Nic z toho, kolegové. 948 01:09:30,385 --> 01:09:31,927 Dohoda je dohoda. 949 01:09:32,095 --> 01:09:35,012 Chci soud freestylu po dohodě. 950 01:09:35,431 --> 01:09:37,258 Obžalovaný má pravdu. 951 01:09:38,601 --> 01:09:40,641 V mezích korekce. 952 01:09:40,812 --> 01:09:42,851 V dohodě nebyly žádné limity. 953 01:09:43,064 --> 01:09:44,309 Nastavil jsem je. 954 01:09:44,565 --> 01:09:46,273 Jakým právem? 955 01:09:47,944 --> 01:09:52,487 Protože tady sedím. Vy lidé byste to měli pochopit. 956 01:09:53,491 --> 01:09:55,780 "Protože tady sedím?" 957 01:09:56,369 --> 01:09:58,527 Víš, že to byla předpojatá poznámka. 958 01:09:58,788 --> 01:10:00,994 Nesedím bez předsudků. 959 01:10:02,542 --> 01:10:05,246 Nicméně, protože musím určit vaše vina nebo nevina... 960 01:10:05,420 --> 01:10:11,975 na základě důkazů se chystáte představit, na tom nezáleží. 961 01:10:12,010 --> 01:10:13,004 Vaše ctihodnosti... 962 01:10:13,761 --> 01:10:15,920 Zdá se, že jsi poctivý Žid. 963 01:10:16,222 --> 01:10:19,057 Co je to jednotka? 964 01:10:19,642 --> 01:10:23,474 Pancéřovaná prosklená kabina pro vaši bezpečnost. 965 01:10:24,564 --> 01:10:27,434 Má reproduktor, mikrofon a sluchátka. 966 01:10:27,942 --> 01:10:32,937 Popřípadě ovládám vypínač vaše odpovědi jsou irelevantní. 967 01:10:33,865 --> 01:10:34,979 To je chytré. 968 01:10:36,117 --> 01:10:38,193 Odveďte obžalovaného do kabiny. 969 01:10:38,411 --> 01:10:39,526 Jít. 970 01:10:39,954 --> 01:10:42,445 Ve Třetí říši nic podobného jsme neměli. 971 01:10:43,041 --> 01:10:46,789 Předešli bychom nepříjemnostem při požáru Reichstagu. 972 01:10:56,846 --> 01:10:58,922 Testování 1, 2, 3... 973 01:10:59,599 --> 01:11:00,761 Slyšíš mě? 974 01:11:00,933 --> 01:11:02,214 Ano, děkuji. 975 01:11:02,602 --> 01:11:04,146 vůbec ne. 976 01:11:06,230 --> 01:11:07,511 paní Rosenová? 977 01:11:12,653 --> 01:11:16,947 Jako státní zástupce přiděleného případu ze strany státu Izrael... 978 01:11:17,492 --> 01:11:21,988 moje vláda mě požádala učinit prohlášení... 979 01:11:22,163 --> 01:11:26,291 o měření že bereme... 980 01:11:26,459 --> 01:11:29,413 získat opatrovnictví Karla Adolpha Dorffa... 981 01:11:29,921 --> 01:11:32,412 a o důvodech, které existují... 982 01:11:32,590 --> 01:11:36,802 po této velmi drahé zkoušce to bude vyžadovat tolik času... 983 01:11:37,845 --> 01:11:42,922 30 let po údajných zločinech. 984 01:11:43,851 --> 01:11:47,137 Moje prohlášení je adresováno nežidovskému světu. 985 01:11:48,189 --> 01:11:49,600 jistě, 986 01:11:50,108 --> 01:11:53,192 žádný Žid vyžaduje vysvětlení. 987 01:11:55,655 --> 01:11:56,935 takže... 988 01:11:57,949 --> 01:11:59,823 Náš právní precedens, 989 01:12:00,785 --> 01:12:02,493 pokud jsou nějaké potřeba, 990 01:12:03,329 --> 01:12:05,737 je Norimberský proces. 991 01:12:06,999 --> 01:12:09,158 Tam byli Němci souzeni... 992 01:12:09,335 --> 01:12:14,496 spojeneckým soudem, na základě spáchaných zločinů... 993 01:12:14,674 --> 01:12:19,834 před soudem který cituji jako precedens existoval. 994 01:12:20,680 --> 01:12:23,135 To bude náš precedens... 995 01:12:23,349 --> 01:12:26,386 v případě, že svět nežidovští to vyžadují. 996 01:12:28,271 --> 01:12:31,474 V kánonech katolické církve... 997 01:12:32,608 --> 01:12:36,689 je neustále zmiňován "mravní zákon", 998 01:12:37,697 --> 01:12:42,323 někdy popisován jako „Boží zákon“. 999 01:12:43,661 --> 01:12:47,575 Je nad člověkem zákony a ruší je... 1000 01:12:48,708 --> 01:12:53,286 když to vyžaduje, božsky inspirované svědomí, 1001 01:12:54,422 --> 01:12:57,838 individuální nebo kolektivní. 1002 01:12:58,926 --> 01:13:01,299 Izrael je teokracie. 1003 01:13:02,346 --> 01:13:05,383 Není to svaté, ani římské, ani to není impérium, 1004 01:13:06,100 --> 01:13:11,640 ale bylo založeno zákonem Božím, morální zákon. 1005 01:13:14,984 --> 01:13:16,265 Ten zákon... 1006 01:13:17,653 --> 01:13:19,148 a Elohim, 1007 01:13:19,572 --> 01:13:22,573 hebrejské slovo jmenovat bezejmenné, 1008 01:13:23,785 --> 01:13:26,869 jsou podstatou o přežití... 1009 01:13:27,038 --> 01:13:28,532 židovského národa. 1010 01:13:29,832 --> 01:13:33,616 Ve službách zmíněného zákona a řekl jméno, 1011 01:13:34,837 --> 01:13:40,626 Karl Adolf Dorff byl zatčen a přivedl sem, aby ho soudil. 1012 01:13:47,058 --> 01:13:48,682 Mohu něco říct? 1013 01:13:49,519 --> 01:13:51,891 -Pokud je to relevantní... - Je to relevantní. 1014 01:13:52,772 --> 01:13:56,852 Nejprve mohu pogratulovat paní za její prezentaci. 1015 01:13:57,610 --> 01:13:59,519 Magistrála. 1016 01:13:59,946 --> 01:14:04,026 Vyhněte se zacházet do detailů mezinárodního práva... 1017 01:14:04,742 --> 01:14:06,651 A norimberské procesy? 1018 01:14:06,953 --> 01:14:09,954 A to vše pod záštitou Velkého Žida nebes. 1019 01:14:10,123 --> 01:14:11,321 Brilantní. 1020 01:14:11,499 --> 01:14:13,326 Naprosto geniální. 1021 01:14:13,668 --> 01:14:14,747 A jistě. 1022 01:14:14,919 --> 01:14:17,042 To je irelevantní. 1023 01:14:17,213 --> 01:14:19,455 Pak už jen jeden komentář, ctihodnosti... 1024 01:14:19,799 --> 01:14:21,174 Relevantní 1025 01:14:22,427 --> 01:14:23,802 Slovo je... 1026 01:14:24,178 --> 01:14:27,096 "unesen", ne "zatčen". 1027 01:14:28,266 --> 01:14:29,297 Paní prokurátorka? 1028 01:14:29,475 --> 01:14:32,180 Jedno by bylo nemožné bez druhého, vaše ctihodnosti.. 1029 01:14:32,603 --> 01:14:35,723 Morální zákon nahrazuje zákon vlád. 1030 01:14:35,898 --> 01:14:39,102 Ve Vatikánu byste se cítili jako doma. 1031 01:14:39,360 --> 01:14:42,694 Jediný problém je, že papež nemá Phantoms 4 zvítězí. 1032 01:14:43,656 --> 01:14:45,649 Navrhuji, abyste zavolal svého prvního svědka. 1033 01:14:48,411 --> 01:14:49,989 paní Carlotta Levi. 1034 01:14:51,873 --> 01:14:56,451 Připomínám svědky že jsou pod přísahou. 1035 01:14:57,503 --> 01:14:58,666 paní Levi, 1036 01:14:59,255 --> 01:15:01,164 Znáte vězně? 1037 01:15:02,759 --> 01:15:04,751 Potkal jsem ho jako poručíka Dorffa. 1038 01:15:05,261 --> 01:15:07,218 Kdy a kde to bylo? 1039 01:15:08,264 --> 01:15:13,934 V roce 1941 v poli koncentrace Mauthausenu. 1040 01:15:14,604 --> 01:15:16,929 Viděl jsi ho pracovat? 1041 01:15:17,565 --> 01:15:18,728 Mnohokrát. 1042 01:15:19,025 --> 01:15:21,397 popíšeš to? 1043 01:15:24,155 --> 01:15:26,860 V Mauthausenu byl tam lom, 1044 01:15:28,201 --> 01:15:30,822 kilometr od hřiště. 1045 01:15:32,747 --> 01:15:35,036 Každé ráno asi 100 z nás... 1046 01:15:37,251 --> 01:15:40,917 hlásili bosí před dvěma důstojníky. 1047 01:15:42,215 --> 01:15:44,172 Byli jsme sledováni... 1048 01:15:44,967 --> 01:15:47,885 když jsme nakládali kameny za našimi zády. 1049 01:15:49,389 --> 01:15:51,796 Museli jsme je nahrát do tábora. 1050 01:15:59,357 --> 01:16:02,808 Kdyby jeden spadl, Dorff ji zabil přímo tam. 1051 01:16:07,448 --> 01:16:09,108 do které jsme nespadli, 1052 01:16:11,327 --> 01:16:14,743 byli jsme nabiti dalšími kameny dokud jsme nespadli. 1053 01:16:15,331 --> 01:16:20,122 pamatuji si tě. Zvládl jsi to skvěle. Úžasná konstituce 1054 01:16:26,592 --> 01:16:28,252 jak jsi přežil? 1055 01:16:29,971 --> 01:16:33,885 Vzali mě odtamtud, aby mě přiměli prostitutka SS. 1056 01:16:34,684 --> 01:16:36,143 Tam mě nakrmili. 1057 01:16:36,477 --> 01:16:39,431 Víra horší než smrt. 1058 01:16:39,772 --> 01:16:41,931 Nic není horší než smrt. 1059 01:16:42,316 --> 01:16:43,597 dobrý... 1060 01:16:43,901 --> 01:16:46,689 Je výpověď svědka přesná? 1061 01:16:46,863 --> 01:16:47,894 Dokonale. 1062 01:16:48,072 --> 01:16:49,317 Co udělali s kameny? 1063 01:16:49,490 --> 01:16:50,569 Nic. 1064 01:16:50,742 --> 01:16:52,152 Skládání je na hromady. 1065 01:16:54,912 --> 01:16:58,116 Takže co bylo smysl operace? 1066 01:16:59,625 --> 01:17:02,496 To je jádro věci. 1067 01:17:03,212 --> 01:17:06,581 Kdokoli byl v armádě pochopí. 1068 01:17:06,966 --> 01:17:09,504 Prosím, ukaž nám to. 1069 01:17:10,219 --> 01:17:11,678 No uvidíš... 1070 01:17:12,013 --> 01:17:13,092 soudce... 1071 01:17:13,514 --> 01:17:14,759 mimi... 1072 01:17:15,349 --> 01:17:18,434 Být přidělen v táboře byla cena: 1073 01:17:18,853 --> 01:17:20,431 udrželo tě to mimo boj. 1074 01:17:21,898 --> 01:17:27,058 Každá vojenská jednotka má T.O: Tabulka organizace. 1075 01:17:28,696 --> 01:17:32,361 Čím více úkolů máte, je potřeba více vojáků, 1076 01:17:32,867 --> 01:17:35,654 více lidí dostanete..více důstojníků, které potřebujete 1077 01:17:35,828 --> 01:17:37,453 a propagace jsou rychlejší. 1078 01:17:37,997 --> 01:17:41,331 Co to má společného dotaz státního zástupce? 1079 01:17:41,667 --> 01:17:43,744 Jaký byl smysl operace? 1080 01:17:44,003 --> 01:17:45,462 K tomu jdu. 1081 01:17:45,713 --> 01:17:48,584 Důstojníci, které jste citoval... 1082 01:17:49,175 --> 01:17:53,754 jsou jeden v Káhiře a další vybírající důchod. 1083 01:17:53,930 --> 01:17:56,218 Proč tu nejsou? 1084 01:17:56,391 --> 01:17:57,766 Irelevantní. 1085 01:17:58,017 --> 01:18:01,386 S nimi bych nedosáhl tolik tiskového pokrytí. 1086 01:18:02,230 --> 01:18:04,353 Dostal jsem větší slávu. 1087 01:18:05,566 --> 01:18:07,144 Odpovězte na otázku. 1088 01:18:08,611 --> 01:18:10,354 Vidíte, pane... 1089 01:18:11,989 --> 01:18:13,152 soudit. 1090 01:18:13,991 --> 01:18:16,233 Naše jednotka byla pověřena zásahem Židé... 1091 01:18:16,411 --> 01:18:19,115 v práci užitečné pro válečné úsilí.. 1092 01:18:19,288 --> 01:18:21,080 za minimální náklady. 1093 01:18:21,457 --> 01:18:24,791 Když je práce s nimi dražší než abychom je zabili, zabili jsme je. 1094 01:18:25,128 --> 01:18:27,001 Měli jsme více než 6 milionů zabít. 1095 01:18:28,673 --> 01:18:29,704 Vrah! 1096 01:18:30,425 --> 01:18:31,504 Vrah! 1097 01:18:31,676 --> 01:18:32,874 zabijeme tě. 1098 01:18:34,512 --> 01:18:36,837 Je to obrněné? 1099 01:18:39,684 --> 01:18:40,798 Objednávka. 1100 01:18:40,977 --> 01:18:42,257 Je to obrněné? 1101 01:18:43,354 --> 01:18:44,599 Posaďte se. 1102 01:18:45,940 --> 01:18:47,434 Posaďte se, všichni. 1103 01:18:50,737 --> 01:18:54,817 Diskreditujete se. Izrael se takto chovat nemůže. 1104 01:18:56,868 --> 01:18:58,196 Paní prokurátorka.. 1105 01:18:58,870 --> 01:19:00,696 Velmi dobře, vaše ctihodnosti. 1106 01:19:01,372 --> 01:19:04,042 Musí to být potomci stejného... 1107 01:19:04,208 --> 01:19:06,118 který po něm házel kameny... 1108 01:19:06,669 --> 01:19:08,413 na Via Dolorosa. 1109 01:19:09,213 --> 01:19:10,494 plukovníku Dorffovi, 1110 01:19:12,467 --> 01:19:14,755 řekl, že práce v lomu... 1111 01:19:15,887 --> 01:19:18,010 - bylo to zbytečné. - Věděli jsme to, 1112 01:19:18,514 --> 01:19:19,890 a oni také, 1113 01:19:20,099 --> 01:19:22,555 ale velitelství ne. 1114 01:19:25,922 --> 01:19:27,728 Abyste se vyhnuli přechodu dopředu, vytvořili jsme Mauthausen, 1115 01:19:28,149 --> 01:19:31,767 tak jsme museli vymyslet... 1116 01:19:31,944 --> 01:19:35,479 práce, která se zdála užitečná. 1117 01:19:36,157 --> 01:19:37,948 Myslel jsem na lom. 1118 01:19:38,117 --> 01:19:42,964 Proč jsi to prostě neudělal zabít vězně, protože to byl váš konečný cíl? 1119 01:19:43,164 --> 01:19:46,996 Zdá se, že nerozumíš vojenské mysli, musel jsi je zabít v pracovním procesu, 1120 01:19:47,168 --> 01:19:51,000 podle objednávek, tak jsme museli vymyslet pracovní postup. 1121 01:19:51,422 --> 01:19:52,881 Byla to nuda. 1122 01:19:53,591 --> 01:19:56,675 Podle našich průzkumů 1123 01:19:56,844 --> 01:19:59,845 vymyslel jsi způsob ulevit. 1124 01:20:00,014 --> 01:20:01,723 co to bylo? 1125 01:20:01,849 --> 01:20:03,178 no... 1126 01:20:04,268 --> 01:20:06,557 bylo to něco dětinského a trochu se za to stydím. 1127 01:20:08,439 --> 01:20:09,637 my... 1128 01:20:11,192 --> 01:20:12,852 Měli jsme bazén. 1129 01:20:13,486 --> 01:20:19,109 Důstojník, který se vrátil s dalšími přeživší z lomu, 1130 01:20:19,283 --> 01:20:21,157 vyhrál by láhev snapů. 1131 01:20:21,327 --> 01:20:25,076 Objevili jsme že někteří důstojníci... 1132 01:20:25,331 --> 01:20:29,792 přikládat menší váhu svým vězňům takže by přežili a vyhráli láhev "snaps". 1133 01:20:31,587 --> 01:20:33,046 Díky, plukovníku. 1134 01:20:34,257 --> 01:20:35,715 Děkuji, ctihodnosti. 1135 01:20:36,801 --> 01:20:39,292 Volám Joachimu Bergerovi. 1136 01:20:57,572 --> 01:20:58,982 pane Bergere, 1137 01:20:59,157 --> 01:21:03,783 jaké bylo tvé povolání v říjnu 1943? 1138 01:21:05,954 --> 01:21:08,527 Byl jsem kameraman s hodností kapitána... 1139 01:21:08,707 --> 01:21:11,245 pro ministerstvo informací Josepha Goebelse. 1140 01:21:12,085 --> 01:21:15,917 Kde jsi byl 11. října? toho roku? 1141 01:21:16,506 --> 01:21:18,713 V Ptalnya, Polsko. 1142 01:21:19,259 --> 01:21:20,670 co jsi tam dělal? 1143 01:21:21,470 --> 01:21:26,630 Dostal jsem příkaz nafotit operaci potrestání SS... 1144 01:21:26,808 --> 01:21:29,216 v ghettu Ptalnya. 1145 01:21:29,394 --> 01:21:32,644 Můžete popsat co přesně jsi fotil? 1146 01:21:34,107 --> 01:21:37,310 Úvodní sekvence byl zinscenován před úsvitem, 1147 01:21:38,070 --> 01:21:41,070 Na osvětlení ulice jsem použil reflektory. 1148 01:21:41,740 --> 01:21:42,855 Ano? 1149 01:21:43,241 --> 01:21:46,112 Dorffovi vojáci dorazili v otevřených kamionech. 1150 01:21:46,411 --> 01:21:51,322 Vešli do domů a házeli všichni Židé z okna. 1151 01:21:52,167 --> 01:21:56,247 - Jak staří byli Židé? - Méně než 13 a více než 60 let. 1152 01:21:56,671 --> 01:21:59,245 Ostatní byli v táborech, pracovat. 1153 01:22:00,133 --> 01:22:01,414 Řekni soudu... 1154 01:22:01,635 --> 01:22:04,422 jak sis byl jistý věkem obětí. 1155 01:22:04,471 --> 01:22:06,927 Přistupujeme k výrobě detailní záběry. 1156 01:22:06,973 --> 01:22:09,761 Nebyli hozeni na počkání abychom se stěhovali... 1157 01:22:10,894 --> 01:22:12,222 A pak? 1158 01:22:12,813 --> 01:22:16,016 Ti, kteří uměli chodit byli nuceni postavit se ke zdi. 1159 01:22:16,108 --> 01:22:19,607 Ostatní byli svázáni: Nějakých 50 nebo 60 dohromady. 1160 01:22:20,445 --> 01:22:25,606 Potom jsme posunuli kameru podél zdi za zbraněmi 1161 01:22:26,159 --> 01:22:28,282 odešli jako posloupnost 1162 01:22:30,539 --> 01:22:31,784 Co se stalo? 1163 01:22:32,791 --> 01:22:33,870 no... 1164 01:22:34,126 --> 01:22:37,874 Skořápka je 9 mm velmi silný... 1165 01:22:38,046 --> 01:22:40,003 na blízko. 1166 01:22:41,508 --> 01:22:42,836 Lidé vybuchli. 1167 01:22:43,135 --> 01:22:45,376 - A rozpadli se? - Ano. 1168 01:22:45,679 --> 01:22:46,877 Na kousky? 1169 01:22:47,514 --> 01:22:49,423 Odřízl ruce a nohy? 1170 01:22:49,599 --> 01:22:50,631 Ano. 1171 01:22:50,851 --> 01:22:54,101 - A co se stalo potom? - Nyní přichází třetí dějství. 1172 01:22:54,521 --> 01:22:55,896 Řekněte nám, pane Bergere. 1173 01:22:56,606 --> 01:23:01,648 Mrtvoly těch několika, na které zaútočili a kousky ostatních... 1174 01:23:03,071 --> 01:23:04,815 byli převezeni zpět do ghetta. 1175 01:23:06,074 --> 01:23:11,032 Byli nahromaděni na hromadě Říkám, že minimálně dva obchody vysoko. 1176 01:23:12,080 --> 01:23:14,156 Tou dobou už bylo plné denní světlo... 1177 01:23:15,208 --> 01:23:20,285 V družinách plukovníka Dvorffa byly matky a dcery těch lidí s bajonety. 1178 01:23:20,964 --> 01:23:26,800 Na signál bylo všem dovoleno jít aby se pokusili najít své syny nebo otce 1179 01:23:26,970 --> 01:23:29,010 nebo se pokusit shromáždit, co našli. 1180 01:23:30,849 --> 01:23:32,592 Popište, co se stalo. 1181 01:23:35,228 --> 01:23:38,644 Jedna stará dáma našla ruku se známým prstenem... 1182 01:23:39,649 --> 01:23:43,184 a způsobil kolaps z hromady. 1183 01:23:44,404 --> 01:23:45,815 Někdy... 1184 01:23:46,531 --> 01:23:50,611 žena by objevila hlavu svého syna nebo otce... 1185 01:23:51,620 --> 01:23:57,207 Když se to stalo, plukovník udělal fotíme extrémně zblízka 1186 01:24:00,420 --> 01:24:02,247 Děkuji, pane Bergere. 1187 01:24:03,715 --> 01:24:06,337 Co se s tím filmem udělalo, plukovníku? 1188 01:24:07,719 --> 01:24:12,714 Udělali jsme titul pro ty detailní záběry. 1189 01:24:13,100 --> 01:24:14,973 Stálo tam polsky: 1190 01:24:15,977 --> 01:24:20,141 „Poslouchejte německou okupaci nebo se to stane ve vašem městě." 1191 01:24:20,732 --> 01:24:23,686 Hráli jsme to první ve všech polských kinech. 1192 01:24:23,902 --> 01:24:28,730 Takže ty popravy byly zinscenovány schválně? 1193 01:24:29,116 --> 01:24:32,734 Joseph potřeboval propagandistický film... 1194 01:24:32,911 --> 01:24:36,197 aby obhájil svůj postoj a být zaneprázdněn. 1195 01:24:36,623 --> 01:24:39,992 A já jsem potřeboval operaci proti povstání... 1196 01:24:40,168 --> 01:24:41,960 ze stejného důvodu. 1197 01:24:42,671 --> 01:24:44,248 Vysvětlit. 1198 01:24:44,506 --> 01:24:46,333 Nebylo žádné povstání, 1199 01:24:46,508 --> 01:24:48,548 ale pokud máte jednotku proti povstání, 1200 01:24:48,719 --> 01:24:52,253 Lidé věří, že existuje. 1201 01:24:53,265 --> 01:24:55,423 Takže můžete dál rabovat a znásilňovat... 1202 01:24:55,600 --> 01:24:59,052 zatímco zbytek armády umírá na přední straně. 1203 01:24:59,896 --> 01:25:03,561 Američané to dokázali ve Vietnamu. 1204 01:25:04,234 --> 01:25:06,725 Mai Lai masakr je klasika. 1205 01:25:07,070 --> 01:25:08,446 Je to irelevantní. 1206 01:25:08,613 --> 01:25:11,365 Pochybuji, ale ustoupím. 1207 01:25:12,159 --> 01:25:13,569 V každém případě Mimi, 1208 01:25:13,952 --> 01:25:17,321 celá operace byla pro Josefa a pro mě... 1209 01:25:17,497 --> 01:25:18,956 šťastná náhoda. 1210 01:25:19,916 --> 01:25:20,948 Vaše ctihodnosti... 1211 01:25:21,209 --> 01:25:25,918 Hledali jsme v současném okruhu pana Dorffa 1212 01:25:26,089 --> 01:25:30,965 najít někoho, kdo bránil, který o něm mluvil dobře. 1213 01:25:31,136 --> 01:25:32,844 Někoho jsme našli. 1214 01:25:33,597 --> 01:25:35,506 Volám Charlesi Cohnovi. 1215 01:25:35,766 --> 01:25:37,141 Charlie? 1216 01:25:38,435 --> 01:25:40,677 Charlie, co tu sakra děláš? 1217 01:25:41,855 --> 01:25:44,144 Nechceš, abych zavěsil, 1218 01:25:44,316 --> 01:25:46,392 pěkný židovský kluk jako ty? 1219 01:25:47,486 --> 01:25:48,861 Nedej bože. 1220 01:25:49,321 --> 01:25:52,238 Slyšíš, Mimi? A on je můj dědic. 1221 01:25:52,532 --> 01:25:54,988 Skutečný křesťanský duch. 1222 01:25:55,452 --> 01:25:56,911 S sekundami to nejde. 1223 01:25:57,162 --> 01:25:59,368 Co tvrdíte na jeho obranu? 1224 01:26:01,208 --> 01:26:02,832 Nemohl jsem plukovníka bránit. 1225 01:26:03,960 --> 01:26:07,792 Koncentrační tábory bylo předtím, než jsem se narodil. 1226 01:26:09,007 --> 01:26:10,585 A určitě to přehání. 1227 01:26:11,176 --> 01:26:13,299 Vaše ctihodnosti, nazývá mě lhářem. 1228 01:26:13,553 --> 01:26:18,511 Nemyslím si, že by se ty věci mohly stát, že lidé mohou dělat takové věci 1229 01:26:18,809 --> 01:26:19,923 Staly se. 1230 01:26:20,560 --> 01:26:22,553 nechce se mi tomu věřit. 1231 01:26:23,647 --> 01:26:26,316 Kdybych to udělal, musel bych rezignovat lidská rasa. 1232 01:26:27,150 --> 01:26:31,278 V mé generaci takový postoj je ten, který převládá. 1233 01:26:32,739 --> 01:26:34,115 Máš pravdu 1234 01:26:34,658 --> 01:26:38,241 Pokud ho nechcete bránit, co tady děláš? 1235 01:26:40,872 --> 01:26:42,948 Nevěřím, že je plukovník Dorff. 1236 01:26:45,710 --> 01:26:49,376 Máme nezvratné důkazy... 1237 01:26:49,548 --> 01:26:52,169 na jeho rentgenových snímcích minulost a přítomnost, 1238 01:26:52,342 --> 01:26:54,465 kromě jeho přiznání. 1239 01:26:54,636 --> 01:26:56,712 - Proč si to myslíš? - Mimi. 1240 01:26:57,264 --> 01:27:00,680 Někoho takového jsme v táboře měli. 1241 01:27:01,226 --> 01:27:03,895 Vlastnil jsem ho. 1242 01:27:04,146 --> 01:27:06,387 Požádal mě o povolení k defekaci. 1243 01:27:06,565 --> 01:27:09,103 Někdy jsem to dal a někdy ne. 1244 01:27:11,403 --> 01:27:12,980 Plukovník Dorff je nacista, že? 1245 01:27:13,155 --> 01:27:15,194 - Ano. - Pak nemohl být Žid. 1246 01:27:15,365 --> 01:27:16,396 Nemohl. 1247 01:27:16,825 --> 01:27:19,114 Pak pan Goldman nemůže být pan Dorff. 1248 01:27:19,369 --> 01:27:21,860 Nesleduji vás, pane Cahne 1249 01:27:22,873 --> 01:27:24,153 plukovníku Dorffovi, 1250 01:27:26,209 --> 01:27:27,668 pane Goldmane, 1251 01:27:29,588 --> 01:27:31,960 muž ve skleněné budce je Žid. 1252 01:27:36,970 --> 01:27:40,339 Máš plné právo to říct, ale jak to víš? 1253 01:27:41,183 --> 01:27:42,843 Kvůli jeho smyslu pro humor. 1254 01:27:44,227 --> 01:27:47,596 Žádní pohané nemohou mít ten zvláštní smysl pro humor. 1255 01:27:47,814 --> 01:27:48,929 Charlie... 1256 01:27:49,483 --> 01:27:52,686 Soud to nemůže vzít v úvahu. 1257 01:27:53,445 --> 01:27:56,066 Je také mistrem jidiš. 1258 01:27:57,491 --> 01:28:00,492 Pohané to nemohou předstírat. 1259 01:28:00,869 --> 01:28:03,075 To je jedna obecnost podporující druhou. 1260 01:28:05,207 --> 01:28:07,958 Je tu ještě jedna věc, kterou nerad říkám. 1261 01:28:11,004 --> 01:28:13,460 Žádný pohan nemůže být tak antisemita... 1262 01:28:13,632 --> 01:28:15,007 jako pan Goldman. 1263 01:28:18,678 --> 01:28:22,130 To je vše co chcete říct, pane Cohne? 1264 01:28:26,436 --> 01:28:27,467 Ano. 1265 01:28:30,690 --> 01:28:32,979 Pak můžete jít. 1266 01:28:33,693 --> 01:28:34,892 Děkuju. 1267 01:28:44,413 --> 01:28:45,788 Jen jsem chtěl... 1268 01:28:46,998 --> 01:28:48,279 pomoci, pane Goldmane. 1269 01:28:49,042 --> 01:28:50,702 Byl to dobrý pokus, Charlie. 1270 01:28:52,212 --> 01:28:56,957 Vážím si vaší věrnosti. Vidím, že nosíš vikunovou bundu. 1271 01:28:57,759 --> 01:28:59,135 Dal jsi mi... 1272 01:29:01,138 --> 01:29:03,047 Řekl to mému bratranci udělat jeden. 1273 01:29:03,223 --> 01:29:04,468 Ano. 1274 01:29:05,767 --> 01:29:08,685 - Kam poslal účet? - Tobě. 1275 01:29:08,854 --> 01:29:10,431 Vidíš to? 1276 01:29:11,314 --> 01:29:16,522 Přišel jsi pomoci a pamatuješ si sako. 1277 01:29:17,237 --> 01:29:20,736 - Nikdy neztratíš hlavu. - Co má společného s případem? 1278 01:29:21,199 --> 01:29:26,157 jen tak dál Jsem na tebe hrdý. 1279 01:29:26,496 --> 01:29:28,038 Děkuji, pane Goldmane. 1280 01:29:29,708 --> 01:29:31,083 Pane Goldmane... 1281 01:29:42,512 --> 01:29:45,299 Polib svou matku za mě. Ta žena by měla držet dietu. 1282 01:29:47,309 --> 01:29:51,009 Vaše Ctihodnosti, takovou otázku jsme vám nikdy nepoložili. 1283 01:29:51,188 --> 01:29:53,560 - Pro záznam, mohu? - Prosím. 1284 01:29:54,483 --> 01:29:56,392 Jste Žid, plukovníku? 1285 01:29:58,862 --> 01:30:00,771 Jsem Žid? 1286 01:30:02,616 --> 01:30:04,158 Jsem Žid? 1287 01:30:05,368 --> 01:30:06,613 řeknu ti to, 1288 01:30:07,913 --> 01:30:09,952 můj otec byl čistý feťák. 1289 01:30:10,290 --> 01:30:14,917 Je mu 103 let a je jako dub. 1290 01:30:15,504 --> 01:30:16,998 Je to bratranec Hindenburga. 1291 01:30:17,339 --> 01:30:21,253 Fuhrer na to nikdy nezapomněl, nějakým způsobem byl snob. 1292 01:30:22,302 --> 01:30:23,962 Jsem Žid? 1293 01:30:25,097 --> 01:30:26,472 Má drahá paní, 1294 01:30:27,140 --> 01:30:30,556 byl to I. G. Farben kdo web objevil, 1295 01:30:30,727 --> 01:30:33,728 velmi vhodné pro syntetické oleje, uhlí a guma. 1296 01:30:34,022 --> 01:30:38,316 Vstoupil jsem na místo, byla moje první mise tohoto druhu. 1297 01:30:38,693 --> 01:30:41,529 Dali mi své cennosti a jejich oblečení. 1298 01:30:41,696 --> 01:30:47,735 Nechal jsem je lehnout si do příkopu a střelil je zezadu do hlavy. 1299 01:30:47,911 --> 01:30:50,484 S každým výstřelem jsem vyrostl. 1300 01:30:50,997 --> 01:30:54,616 Podal jsem upřímnou zprávu že jsem v životě nespal lépe. 1301 01:30:55,335 --> 01:30:56,960 O měsíc později... 1302 01:30:57,963 --> 01:31:00,536 Byl jsem v nejlepších letech svého života. 1303 01:31:01,299 --> 01:31:04,419 Šel jsem do jámy Polska. 1304 01:31:04,928 --> 01:31:06,671 Kolem byla velká zima. 1305 01:31:07,139 --> 01:31:11,350 Bylo tam 1000 párů bot a 500 kusů kalhotek. 1306 01:31:11,518 --> 01:31:12,846 Nikdo si nestěžoval. 1307 01:31:13,019 --> 01:31:17,349 Jedna stará babička, měl nosit paruku, 1308 01:31:17,524 --> 01:31:18,804 vyjít dítě. 1309 01:31:19,192 --> 01:31:21,600 Dítě se směje a také babička a otec. 1310 01:31:21,778 --> 01:31:23,901 Všichni vzhlédli k nebi, 1311 01:31:24,531 --> 01:31:26,737 nemohli uvěřit co se dělo. 1312 01:31:26,908 --> 01:31:33,112 Přistupuji tedy k jámě. "Napasuj je!", říkám... se smíchem. 1313 01:31:33,957 --> 01:31:35,617 Jsem Žid? 1314 01:31:36,710 --> 01:31:40,458 Zapalujeme cigarety a začneme střílet. 1315 01:31:40,922 --> 01:31:44,623 Naplníme dno s jejich těly. 1316 01:31:44,801 --> 01:31:47,090 Krev stéká dolů z jejich hlav. 1317 01:31:47,262 --> 01:31:49,219 Jsou vrženy ze stran. 1318 01:31:49,389 --> 01:31:52,639 To vidíme níže některé paže se pohybují. 1319 01:31:53,351 --> 01:31:55,889 Nahá, dolů po schodech, 1320 01:31:56,063 --> 01:31:59,147 vylézt přes hlavy z lidí níže... 1321 01:31:59,316 --> 01:32:01,273 a já jim přesně řeknu kde. 1322 01:32:01,443 --> 01:32:02,902 Jsem Žid? 1323 01:32:03,236 --> 01:32:06,855 Leželi na vrcholu svých mrtvých a střílíme! 1324 01:32:07,032 --> 01:32:09,605 A střílíme! Ani jeden jsem nevynechal! 1325 01:32:10,202 --> 01:32:13,487 A nakonec byl poslední los tak vysoký... 1326 01:32:13,663 --> 01:32:17,115 že je musíte držet jednou rukou a střílet s druhým. 1327 01:32:17,501 --> 01:32:21,794 Byl to jen jeden den v mém životě! Prostě jasný den, který si můžete užít! 1328 01:32:22,214 --> 01:32:23,957 Jsem Žid? 1329 01:32:35,102 --> 01:32:37,806 Volám Samuelu Weinbergovi. 1330 01:32:43,610 --> 01:32:46,694 Poznáváte obžalovaného, ​​pana Weinberga? 1331 01:32:47,906 --> 01:32:49,614 Nemohl jsem na něj zapomenout. 1332 01:32:50,200 --> 01:32:52,291 Snil jsem o něm každou noc, 1333 01:32:52,491 --> 01:32:55,823 snil o jeho zabití sto různých způsobů. 1334 01:32:56,498 --> 01:32:58,455 Pamatuji si tě, Same. 1335 01:33:00,168 --> 01:33:02,659 ale zpochybňuji to. 1336 01:33:05,006 --> 01:33:08,091 Nikdo z nich nesnil o pomstě. Neuměli si to představit. 1337 01:33:08,343 --> 01:33:13,883 Možná ne v táboře, ale teď si to vynahrazuji. 1338 01:33:14,141 --> 01:33:18,968 Jsem rád, že to potvrzuješ, systém je důležité mít na paměti! 1339 01:33:20,188 --> 01:33:23,807 Černoši jsou tvrdší ve starých dobrých USA. 1340 01:33:24,067 --> 01:33:25,396 Irelevantní, plukovníku. 1341 01:33:26,194 --> 01:33:28,566 pane Weinbergu, zaujmout stanovisko. 1342 01:33:34,077 --> 01:33:35,358 Přesto... 1343 01:33:35,579 --> 01:33:38,414 pro historické účely Dám vám recept. 1344 01:33:41,168 --> 01:33:42,792 Pokud odejmete rozhodnutí, 1345 01:33:44,254 --> 01:33:45,796 bereš budoucnost... 1346 01:33:47,048 --> 01:33:49,753 Dáte jim pocítit nesmyslná mše. 1347 01:33:49,926 --> 01:33:52,464 Nemyslím jednotlivce ve hmotě, 1348 01:33:52,804 --> 01:33:55,378 ale nesmyslná mše. 1349 01:33:55,807 --> 01:33:57,930 Neměli žádnou vlastní identitu. 1350 01:33:58,810 --> 01:34:03,223 Drželi se toho mála, co jim zbylo. 1351 01:34:03,982 --> 01:34:09,985 Někdy byli dokonce šťastní, bylo to jako orgie. 1352 01:34:10,864 --> 01:34:15,656 Byli tak šťastní být naživu... 1353 01:34:16,620 --> 01:34:19,704 že jim to bylo jedno jestli jsi je zabil. 1354 01:34:20,624 --> 01:34:22,782 Byl to skvělý systém. 1355 01:34:22,959 --> 01:34:27,917 Zablokujte je, jak jen můžete a budeš vládnout světu. 1356 01:34:31,885 --> 01:34:34,839 Byl to systém, Pane Weinbergu? 1357 01:34:35,097 --> 01:34:39,675 Ano, byl to rituál depersonalizace, 1358 01:34:39,935 --> 01:34:46,353 desumanizace, navržená tak, aby nás udržela nedělat jim žádné potíže. 1359 01:34:46,900 --> 01:34:50,435 Řekni nám, jak jste se seznámili plukovník. 1360 01:34:52,906 --> 01:34:55,195 Vystupujeme z vagónů dobytka. 1361 01:34:55,784 --> 01:34:58,357 Cestovali jsme 14 hodin, 1362 01:34:58,995 --> 01:35:03,574 tak přeplněné, že jsme mohli jen postavit se. 1363 01:35:04,459 --> 01:35:07,994 Někteří starší lidé zemřeli... 1364 01:35:08,171 --> 01:35:12,584 a žena usnula a upadlo dítě, které zemřelo. 1365 01:35:13,301 --> 01:35:14,961 Plukovník byl ve vlaku? 1366 01:35:15,137 --> 01:35:19,715 - Ne, čekal jsem na ně v táboře. - Co tam dělal? 1367 01:35:19,891 --> 01:35:22,465 Postavil nás do řady, 1368 01:35:22,728 --> 01:35:27,306 chytil čtyři pravoslavné, dva muži a dvě ženy, 1369 01:35:27,858 --> 01:35:31,191 a střelil je do hlavy před námi. 1370 01:35:31,653 --> 01:35:34,820 - Potvrzujete to? - Samozřejmě. 1371 01:35:35,115 --> 01:35:37,404 co se stalo potom? 1372 01:35:37,576 --> 01:35:40,742 Vybral další čtyři pravoslavné... 1373 01:35:40,954 --> 01:35:44,204 a míří jim do hlavy objednal je... 1374 01:35:45,208 --> 01:35:47,165 močit na těla. 1375 01:35:47,919 --> 01:35:49,034 Opravdu? 1376 01:35:49,212 --> 01:35:52,664 - Všichni kromě jednoho, který zemřel. - Byl zastřelen? 1377 01:35:52,841 --> 01:35:56,708 Ne, právě zemřel. Asi to nedokázal. 1378 01:35:57,179 --> 01:35:59,171 No tak, nedělejte z něj hrdinu! 1379 01:35:59,389 --> 01:36:01,880 Určitě se už vyčůral a nemohl se opakovat. 1380 01:36:07,814 --> 01:36:09,688 Jedna otázka, pane Weinbergu. 1381 01:36:10,776 --> 01:36:12,815 - Paní Rosenová? - Ano, vaše ctihodnosti. 1382 01:36:13,195 --> 01:36:17,192 Je to o komentáři pana Dorffa o hrdinství... 1383 01:36:17,699 --> 01:36:21,282 a vím, že to svědkům vadí holocaustu. 1384 01:36:21,536 --> 01:36:22,912 Pokračujte. 1385 01:36:24,081 --> 01:36:27,912 V nákladových prostorech jich byly stovky ve Frankfurtu. 1386 01:36:28,126 --> 01:36:31,412 - Ano. - Kolik tam bylo stráží? 1387 01:36:32,672 --> 01:36:34,001 Možná kolem 20. 1388 01:36:34,633 --> 01:36:38,002 - Ve kterém roce to bylo? - V roce 1944. 1389 01:36:39,179 --> 01:36:44,220 Tedy jeho židovští sousedé zmizely po tisících. 1390 01:36:45,018 --> 01:36:49,680 Kdyby byli víc než strážci, proč jsi nepřispěchal s rebelem? 1391 01:36:49,856 --> 01:36:52,312 Byli bychom zemřeli. 1392 01:36:53,443 --> 01:36:56,278 Nevěděli jste, co se s těmi lidmi děje? 1393 01:36:56,446 --> 01:36:59,862 Předpokládali jsme to, i když byste udělali cokoliv. 1394 01:37:00,033 --> 01:37:02,026 snad se ti to nestane. 1395 01:37:02,494 --> 01:37:05,246 Co kdybych to věděl s jistotou? 1396 01:37:05,414 --> 01:37:07,074 Bylo by to jinak, 1397 01:37:07,374 --> 01:37:09,366 ale ujistili se my ne. 1398 01:37:09,918 --> 01:37:12,623 Naše víra byla mimo naší představivosti. 1399 01:37:12,796 --> 01:37:17,624 Někteří tomu stále nevěří, o 30 let později. 1400 01:37:18,343 --> 01:37:20,585 Vaše čest, teď víme, 1401 01:37:20,762 --> 01:37:24,926 poučili jsme se zkušenostmi. 1402 01:37:25,100 --> 01:37:27,555 Jsme připraveni vzbouřit se. 1403 01:37:27,727 --> 01:37:30,135 Tentokrát, pokud půjdeme nepůjdeme sami. 1404 01:37:40,282 --> 01:37:42,073 Není to na místě. 1405 01:37:43,034 --> 01:37:44,279 Ano, vaše ctihodnosti. 1406 01:37:44,619 --> 01:37:46,162 Můžete vystoupit ze stojanu. 1407 01:37:46,496 --> 01:37:49,034 Mimi, jsi bomba. 1408 01:37:49,291 --> 01:37:51,912 V jiném čase a na jiném místě, Mohl jsem být tvůj manžel. 1409 01:37:53,170 --> 01:37:54,580 Není to na místě. 1410 01:37:54,880 --> 01:37:56,338 Má pravdu. 1411 01:37:57,632 --> 01:38:02,460 Co jsem chtěl říct že tam nebyli žádní hrdinové. 1412 01:38:03,138 --> 01:38:06,055 Možná pár, prvních pět minut. 1413 01:38:06,516 --> 01:38:08,842 A kdyby tam bylo zbylo nějaké hrdinství... 1414 01:38:09,895 --> 01:38:11,638 byl pryč po... 1415 01:38:11,813 --> 01:38:14,731 že bychom hodili svým ženám. 1416 01:38:15,150 --> 01:38:18,934 Byli příliš zahanbení být hrdiny. 1417 01:38:19,863 --> 01:38:22,899 - Už jste skončil, plukovníku? - Jen jsem se zahříval. 1418 01:38:23,658 --> 01:38:27,567 Vaše otázka jak se to mohlo stát, 1419 01:38:27,602 --> 01:38:29,361 Odpovím na to: 1420 01:38:29,539 --> 01:38:34,415 Stalo se to z lásky, nemyslete si, že to bylo kvůli nenávisti. 1421 01:38:34,836 --> 01:38:40,460 Stalo se to z lásky, nejnebezpečnější ctnost ze všech. 1422 01:38:40,967 --> 01:38:42,841 Slibuji ti, Lásko! 1423 01:38:43,303 --> 01:38:46,423 Dovolte mi s vámi mluvit našeho Führera. 1424 01:38:48,642 --> 01:38:53,434 Dovolte mi s vámi mluvit Führera s láskou. 1425 01:38:53,897 --> 01:38:56,518 odpověděl na naše potřeby, 1426 01:38:56,691 --> 01:39:00,107 zachránil nás od našich nejstrašnějších strachů, 1427 01:39:00,278 --> 01:39:03,030 Donutil nás věřit v sebe sama 1428 01:39:03,532 --> 01:39:09,570 Jeho rodinné zázemí bylo běžnými místy. vzdělání zanedbatelné, vzhled nevýrazný 1429 01:39:09,746 --> 01:39:12,831 Na koho se odvolal? K lidem. 1430 01:39:14,000 --> 01:39:19,706 Když promluvil, zpočátku se styděl, váhal, 1431 01:39:20,340 --> 01:39:21,455 koktal... 1432 01:39:21,633 --> 01:39:24,124 tím šeptavým hlasem. 1433 01:39:24,469 --> 01:39:28,799 Ale pak slova zesílila, ozvalo se hlasitěji. 1434 01:39:30,058 --> 01:39:32,015 Jeho tělo se osvobodilo, 1435 01:39:32,185 --> 01:39:35,139 zvedl paži jako kladivo. 1436 01:39:35,480 --> 01:39:38,896 Mluvil výš a výš, byl torrent. 1437 01:39:39,067 --> 01:39:42,650 Když nastal vrchol, křičel. 1438 01:39:43,071 --> 01:39:48,576 „A božská prozřetelnost nás dovede ke konečnému vítězství. 1439 01:39:48,994 --> 01:39:53,905 Budeme bojovat až do posledního dechu, až do posledního muže. " 1440 01:39:56,543 --> 01:39:59,868 A na závěr bylo učiněno absolutní... ticho, 1441 01:40:01,965 --> 01:40:04,456 naprosté ticho. 1442 01:40:05,761 --> 01:40:09,176 Na jediný pohyb jeho paže, 1443 01:40:09,347 --> 01:40:11,589 byl slyšet velký křik, 1444 01:40:11,767 --> 01:40:14,851 výkřik lásky celého lidu: 1445 01:40:15,020 --> 01:40:16,763 Deutschland erwache! 1446 01:40:17,397 --> 01:40:20,019 Heil Hitler! Sieg Hiel! 1447 01:40:20,192 --> 01:40:21,769 Sieg Heil! 1448 01:40:24,196 --> 01:40:27,695 Proč jsme ho milovali? 1449 01:40:28,867 --> 01:40:33,410 Protože jsme se báli a věděli jsme, že se bojí. 1450 01:40:33,580 --> 01:40:37,792 Nevěděli jsme co, ale řekl nám. 1451 01:40:37,959 --> 01:40:43,762 A protože jsme ho tak milovali, věřili jsme mu. Židé. 1452 01:40:44,883 --> 01:40:46,163 Ha! 1453 01:40:46,343 --> 01:40:47,718 Zemři Judene! 1454 01:40:48,053 --> 01:40:50,674 Vznášeli se nad vlastí jako supi. 1455 01:40:50,847 --> 01:40:55,723 Bylo úžasné to konečně vědět co nás vyděsilo. 1456 01:40:56,061 --> 01:40:59,015 Na konec s našimi strachy, 1457 01:40:59,189 --> 01:41:02,640 museli jsme zničit Židé. 1458 01:41:03,026 --> 01:41:09,645 Této potřebě jsme vyhověli a stal se naším otcem. 1459 01:41:09,950 --> 01:41:12,986 Proto jsme ho milovali. 1460 01:41:13,703 --> 01:41:17,072 Se všemi vrahy světa vyhrožoval nám, milovali jsme ho. 1461 01:41:17,666 --> 01:41:23,621 S kapitalistickými armádami a komunisty, milovali jsme ho. 1462 01:41:24,381 --> 01:41:26,338 Hladovějící, milovali jsme ho. 1463 01:41:26,967 --> 01:41:31,925 S uvolněnou hlavou, jeho třesoucí se ruce, 1464 01:41:32,097 --> 01:41:33,377 milovali jsme ho. 1465 01:41:34,141 --> 01:41:36,014 Jeho generálové prohrál válku. 1466 01:41:37,310 --> 01:41:39,636 Jeho podřízení byli nehodní. 1467 01:41:40,522 --> 01:41:42,930 Byl to jen on, nebyl žádný nástupce. 1468 01:41:43,358 --> 01:41:44,769 Hess byl naštvaný, 1469 01:41:44,943 --> 01:41:47,351 Goering uražen, Himmel odmítl. 1470 01:41:47,529 --> 01:41:49,735 Byl milován. 1471 01:41:50,198 --> 01:41:52,950 Velký králi, statečný král. 1472 01:41:53,243 --> 01:41:56,659 Počkejte chvíli a dny utrpení skončí. 1473 01:41:57,247 --> 01:42:01,161 Slunce je skryté za černými mraky... 1474 01:42:01,334 --> 01:42:05,118 a velmi brzy se zvedne před vámi. 1475 01:42:05,922 --> 01:42:07,465 Nikdy nás neopustil. 1476 01:42:07,632 --> 01:42:11,713 Jen on miloval nás až do konce. 1477 01:42:12,220 --> 01:42:14,842 Zatímco žil, Německo žilo. 1478 01:42:15,056 --> 01:42:17,927 Nikdy ho nepopíráme. 1479 01:42:18,852 --> 01:42:21,723 Nikdy ho nepopíráme. 1480 01:42:22,105 --> 01:42:25,605 A kdo to říká jinak, lže ve svém srdci. 1481 01:42:26,193 --> 01:42:30,321 A kdyby byl schopen vstát z mrtvých... 1482 01:42:30,822 --> 01:42:33,907 dokázal by ti to, teď, všechno znovu. 1483 01:42:34,534 --> 01:42:39,659 Kdybychom někoho měli ke komu jít... 1484 01:42:39,915 --> 01:42:44,078 s otevřenou náručí, milovat tě, 1485 01:42:44,252 --> 01:42:50,622 někoho, pro koho udeřit nohama o zem... 1486 01:42:51,426 --> 01:42:54,380 a říct nám, čeho se bojíme... 1487 01:42:54,554 --> 01:42:57,389 a říct nám, jak se toho zbavit našich strachů navždy. 1488 01:42:57,599 --> 01:43:00,766 Kdykoli, kdekoli a kdekoli. 1489 01:43:00,936 --> 01:43:05,348 Toho budeme milovat, pro koho zabijeme, 1490 01:43:05,524 --> 01:43:10,766 a když zabijeme, budeme žít a zbavíme se strachu. 1491 01:43:10,946 --> 01:43:14,813 Německo, Německo, nade vše. 1492 01:43:14,991 --> 01:43:18,574 Na všechny věci světa. 1493 01:43:21,498 --> 01:43:22,529 dobře, 1494 01:43:22,707 --> 01:43:26,076 lordstvo, to bylo před tisíci lety. 1495 01:43:31,508 --> 01:43:35,588 Museli to být Němci který s ním nesouhlasil. 1496 01:43:42,227 --> 01:43:43,805 Proč nikdy nepromluvili? 1497 01:43:49,734 --> 01:43:50,766 Pokračovat. 1498 01:43:53,238 --> 01:43:54,483 Vaše ctihodnosti, 1499 01:43:54,990 --> 01:43:58,026 tyto dva jsme přesvědčili aby sem přišli svědci 1500 01:43:58,201 --> 01:44:01,570 k veřejnému potvrzení identity plukovníka Dorffa. 1501 01:44:01,747 --> 01:44:04,035 - Byli to jeho lékaři. - Pokračuj. 1502 01:44:04,374 --> 01:44:06,663 Volám Dr. Schmidtovi. 1503 01:44:21,516 --> 01:44:23,130 jaké je vaše povolání? 1504 01:44:23,330 --> 01:44:26,558 Jsem zubní lékař, cvičení v Mnichově. 1505 01:44:26,897 --> 01:44:29,352 - Byl plukovník Dorff vaším pacientem? - Ano. 1506 01:44:30,108 --> 01:44:32,599 Ale nevěděl jsem že byl zločinec. 1507 01:44:32,819 --> 01:44:35,773 Samozřejmě. Je to Dorff? 1508 01:44:36,531 --> 01:44:37,812 Ano. 1509 01:44:38,283 --> 01:44:39,362 jsi si jistý? 1510 01:44:39,534 --> 01:44:40,732 úplně 1511 01:44:41,036 --> 01:44:43,953 Udělal jsi rentgenové záření plukovníku Dorffovi... 1512 01:44:44,164 --> 01:44:45,824 v roce 1943? 1513 01:44:45,999 --> 01:44:47,078 Ano, ano. 1514 01:44:47,959 --> 01:44:50,035 jsou tohle? 1515 01:44:50,837 --> 01:44:52,913 Ano, podívej, 1516 01:44:53,090 --> 01:44:55,627 - můžete vidět jméno. - Děkuji. 1517 01:44:56,093 --> 01:45:00,137 Tyto rentgenové paprsky byly vyrobeny zde minulý týden. 1518 01:45:00,764 --> 01:45:02,341 Porovnali byste je? 1519 01:45:04,601 --> 01:45:07,139 Odpovídejte na stejnou zubní protézu. 1520 01:45:07,312 --> 01:45:10,811 - Jsou naprosto totožné. - Děkuji. 1521 01:45:11,942 --> 01:45:13,400 Můžete odstoupit. 1522 01:45:16,655 --> 01:45:19,905 Volám Dr. Manuel Álvarez, z Buenos Aires. 1523 01:45:32,629 --> 01:45:35,583 Jaká je vaše lékařská specializace? 1524 01:45:35,757 --> 01:45:37,880 Jsem ortopedický chirurg. 1525 01:45:38,552 --> 01:45:43,677 Operoval jste v roce 1946 pana Dorffa? v Buenos Aires? 1526 01:45:43,849 --> 01:45:44,928 Ano 1527 01:45:45,142 --> 01:45:48,890 Tyto rentgenové paprsky byly vyrobeny zde minulý týden. 1528 01:45:49,479 --> 01:45:54,355 Porovnejte je s těmito který přišel z vaší kanceláře. 1529 01:46:17,549 --> 01:46:18,794 Jsou totožné. 1530 01:46:19,009 --> 01:46:21,464 Poznáváte obžalovaného? 1531 01:46:22,262 --> 01:46:23,970 Bylo to dávno. 1532 01:46:26,933 --> 01:46:30,765 - Jsou rentgeny obžalovaného? - Ano. 1533 01:46:31,021 --> 01:46:32,978 - A to je obžalovaný? - Ano. 1534 01:46:33,356 --> 01:46:37,650 Tak bychom mohli předpokládat že i přes ty roky... 1535 01:46:37,819 --> 01:46:40,357 můžete ho poznat jako plukovníka Dorffa? 1536 01:46:43,950 --> 01:46:50,071 Podobá se obžalovaný? jako Karl Adolph Dorff pro vás? 1537 01:46:54,044 --> 01:46:55,668 Ano, ale... 1538 01:46:57,339 --> 01:46:59,047 Ale co? 1539 01:47:02,260 --> 01:47:04,668 Jsem Žid. 1540 01:47:07,349 --> 01:47:08,926 To je irelevantní. 1541 01:47:09,267 --> 01:47:12,719 - Musím ti to říct. - Proč je důležité, abychom to věděli? 1542 01:47:14,064 --> 01:47:15,262 protože... 1543 01:47:17,067 --> 01:47:18,609 to není Dorff. 1544 01:47:28,036 --> 01:47:29,661 Pokud to není Dorff, 1545 01:47:30,747 --> 01:47:32,539 jak to, že ty rentgeny udělaly minulý týden. 1546 01:47:32,707 --> 01:47:37,702 jsou duplikáty rentgenových paprsků Dorff dal jsi naše agenty ze svých složek? 1547 01:47:38,630 --> 01:47:42,544 Je mi líto, ale nebyly to Dorffovy rentgeny. 1548 01:47:43,718 --> 01:47:45,296 Jak se dostali k vašim souborům? 1549 01:47:45,929 --> 01:47:48,087 - Dal mi je nějaký muž. - SZO? 1550 01:47:48,765 --> 01:47:50,094 Neznal jsem ho. 1551 01:47:51,184 --> 01:47:54,304 Co jsi udělal s Dorffovými rentgenovými paprsky? S těmi skutečnými? 1552 01:47:55,439 --> 01:47:57,016 Zničil jsem je. 1553 01:47:57,691 --> 01:48:00,360 A nahradit je těmito? Proč? 1554 01:48:02,737 --> 01:48:06,569 Ten muž mi dal 10 000 dolarů. 1555 01:48:13,749 --> 01:48:16,240 Jste propuštěn, dr. 1556 01:48:18,503 --> 01:48:19,582 omlouvám se. 1557 01:48:23,425 --> 01:48:27,339 opravdu se omlouvám, Nemohl jsem to dopustit. 1558 01:48:36,855 --> 01:48:38,135 Dr. Schmidt, 1559 01:48:39,191 --> 01:48:41,479 Vrátíte se na tribunu? 1560 01:48:41,735 --> 01:48:45,898 - Ne, nepřeji si. - Trvám na tom. 1561 01:48:47,699 --> 01:48:50,024 Jsem dobrovolný svědek. 1562 01:48:50,410 --> 01:48:54,324 Jste v Izraeli a podléháte zákonům Izraele 1563 01:48:55,415 --> 01:48:58,500 konkrétně těch, kterých se týká křivá výpověď. 1564 01:49:13,308 --> 01:49:16,428 Žádné stíhání nebude když nám řekneš pravdu. 1565 01:49:16,686 --> 01:49:18,928 Je to Karl Adolf Dorff? 1566 01:49:20,524 --> 01:49:21,603 ne 1567 01:49:21,775 --> 01:49:22,806 Mluvte! 1568 01:49:23,026 --> 01:49:24,105 Žádný! 1569 01:49:26,113 --> 01:49:30,406 Kolik vám bylo zaplaceno nahradit Dorffovy rentgeny těmi od obžalovaného? 1570 01:49:31,368 --> 01:49:34,073 40 000 marek. 1571 01:49:36,540 --> 01:49:38,248 To je ono, doktore Schmidte. 1572 01:49:49,094 --> 01:49:50,209 Vaše ctihodnosti, 1573 01:49:50,679 --> 01:49:55,804 rentgenové snímky zde pořízené a rentgeny... 1574 01:49:55,976 --> 01:49:58,681 od pana Dorffa... 1575 01:49:59,938 --> 01:50:02,974 identifikovat s jistotou... 1576 01:50:03,275 --> 01:50:07,189 k Arthuru Goldmanovi. 1577 01:50:17,831 --> 01:50:20,369 Proč jste to udělal, pane Goldmane? 1578 01:50:23,044 --> 01:50:26,496 Proč převzal totožnost plukovníka Dorffa? 1579 01:50:38,226 --> 01:50:40,552 Proč jsi to chtěl? degraduj se... 1580 01:50:41,271 --> 01:50:44,355 Proč jsi chtěl nést tu vinu na sobě? 1581 01:50:44,691 --> 01:50:46,233 Proč, pane Goldmane? 1582 01:51:03,251 --> 01:51:05,125 Pane Goldmane... 1583 01:51:07,798 --> 01:51:09,208 Pane Goldmane... 1584 01:51:11,760 --> 01:51:13,171 Vaše ctihodnosti, paciente... 1585 01:51:13,637 --> 01:51:17,136 obžalovaný není schopen odpovědět. je nemocný. 1586 01:51:19,518 --> 01:51:20,716 Obávám se, že ano. 1587 01:51:21,228 --> 01:51:23,137 Zůstal katatonický. 1588 01:51:29,236 --> 01:51:31,394 Odveďte obžalovaného z kabiny. 1589 01:51:33,448 --> 01:51:34,563 Jemný. 1590 01:52:06,815 --> 01:52:08,357 Ne, ne. Nechej ho být. 1591 01:52:09,276 --> 01:52:12,277 Pane Goldmane, prosím, otevři dveře, 1592 01:52:12,446 --> 01:52:14,522 Chceme vám pomoci. 1593 01:52:18,034 --> 01:52:20,490 Pane Goldmane, prosím. 1594 01:53:36,738 --> 01:53:37,853 Goldmane! 1595 01:53:41,827 --> 01:53:43,025 Goldmane! 1596 01:53:44,746 --> 01:53:46,288 Pro lásku Boží! 1597 01:54:00,345 --> 01:54:02,302 Ať ti Bůh odpustí. 1598 01:54:06,518 --> 01:54:09,638 lid Izraele už to udělali.